Kami no Kuni

País dos Deuses

Kami no Kuni

Palavras frias, a vida se esvai e se despede
ふよういなことばいきぎれとめまい
Fuyoui na kotoba ikigire to memai
As lágrimas marcam onde a dor se abriga
なみだのあとのにはやまいぬがやどる
Namida no ato ni wa yamainu ga yadoru

Se for um drama, não vai ser perdoado
ちゃばんげきならほんとうゆるされやしない
Chabangeki nara hontou yurusare ya shinai
O sonho dos seres, o grito da alma
いきもののゆめたましいのうめき
Ikimono no yume tamashii no umeki

O que é a paz? Quem sou eu?
へいわとはなにかぼくとはだれか
Heiwa to wa nani ka Boku to wa dare ka
O que vem não se esquece
こんどるはおとずれない
Kondoru wa otozurenai
O país dos deuses é efêmero demais
かみのくにははかなすぎる
Kami no kuni wa hakana-sugiru

O cheiro de monstros se aproxima
ばけもののにおいちかづいてきてる
Bakemono no nioi chikazuite kite 'ru
Mesmo que esteja preparado, a solidão só aumenta
かくごはできてもむなしさはつのる
Kakugo wa dekite mo munashisa wa tsunoru

Se não dá pra esconder, é melhor se expor
かくしきれないならさらけだすがいいさ
Kakushikirenai nara sarakedasu ga ii sa
Os passos dos antigos são ruínas da verdade
いぜんしゃのあししんじつのがれき
Izensha no ashi shinjitsu no gareki

O que é a paz? Quem sou eu?
へいわとはなにかぼくとはだれか
Heiwa to wa nani ka Boku to wa dare ka
O que vem não se esquece
こんどるはおとずれない
Kondoru wa otozurenai
O país dos deuses é efêmero demais
かみのくにははかなすぎる
Kami no kuni wa hakana-sugiru