Nightingale

Rouxinol

Nightingale

O sol que brilha e a lua azul que nasce
さりゆくたいようとうまれくるあおいつき
Sariyuku taiyou to umarekuru aoi tsuki
Sob o mesmo céu, distantes, eu e você
おなじそらのしたとおざかるきみとぼく
Onaji sora no shita toozakaru kimi to boku

A floresta canta em sonhos, é o rouxinol à noite
もりはゆめのなかうたうのはよなきどり
Mori wa yume no naka utau no wa yonakidori
Sob o mesmo céu, por que não podemos nos encontrar?
おなじそらのしたなぜあえぬきみとぼく
Onaji sora no shita naze aenu kimi to boku

Se eu pudesse me tornar um pássaro
もしもぼくがとりになれたら
Moshimo boku ga tori ni naretara
De dia e de noite, na sua janela
ひるもよるもきみのまどに
Hiru mo yoru mo kimi no mado ni

Rouxinol, só eu
ナイチンゲールただひとり
Nightingale tada hitori
Sussurrando uma canção de amor
くちずさむこいのうた
Kuchizusamu koi no uta
A suave luz da lua traz à tona um sonho de amor
やさしいつきあかりおもいだすあいのゆめ
Yasashii tsukiakari omoidasu ai no yume

Se eu pudesse me tornar uma estrela
もしもぼくがほしになれたら
Moshimo boku ga hoshi ni naretara
De dia e de noite, no seu céu
ひるもよるもきみのそらに
Hiru mo yoru mo kimi no sora ni

Rouxinol, só eu
ナイチンゲールただひとり
Nightingale tada hitori
Sussurrando uma canção de amor
くちずさむこいのうた
Kuchizusamu koi no uta
A suave luz da lua traz à tona um sonho de amor
やさしいつきあかりおもいだすあいのゆめ
Yasashii tsukiakari omoidasu ai no yume