Kun Kirves Ristin Veisti

Quando a Machado Esculpiu a Cruz

Kun Kirves Ristin Veisti

Manhã de primavera, o sol nasceuKevätaamu, aurinko nousi
A porta se abriu e ele saiuOvi kävi ja ulos astui
Olhou para o vale com lágrimas nos olhosKatsoi laaksoon kyynelsilmin
Talvez nunca mais voltasse...Ei palaisi ehkä koskaan...

Eu olhei, meu pai caminhouMinä katsoin, isä vaelsi
Sobre a crista da colina até a florestaYli harjanteen metsään
Ainda havia montes de neve no chãoKinoksia oli vielä maassa
Eles logo iam derreterne sulaisivat kohta pois

Ele andou devagar enquanto a noite caíaHän astui hiljaa illan pimetessä
Atravessou a água rasaKahlasi matalassa vedessä
E as estrelas cantavam canções na noiteJa tähdet lauloi veisuja yössä
O vento soprava em seus cabelos, o machado pendia na cinturaTuulen vire hiuksissa, kirves roikkui vyössä
As tochas piscavam entre as árvoresSoihdut vilkkaa välistä puiden
Lambendo suas marcas na escuridãoPimeään juoviansa nuollen
Guiando com espadas para o fundo da florestaMiekoin johdattaa syvälle metsään
Na escuridão onde a esperança é levada emboraPimeään missä toivo pois viedään

Quando a machado esculpiu a cruzKun kirves ristin veisti
Muitos homens sem rostoMonta kasvotonta miestä
Traíram suas famílias por causa da mentiraPetti valheen vuoksi perheen
Pagaram caro por um erro horrendoMaksoi kalliisti karmean erheen
Quando a machado esculpiu a cruzKun kirves ristin veisti
Um novo tempo começou a partir dissoUusi aika on alkanut siitä
Duas mil anos de tristezaKaksituhatta murheen vuotta
Traídos, em uma fé vãPetettynä, uskossa turhaan

Manhã de primavera, o sol nasceuKevätaamu, aurinko nousi
As árvores caíram e foram preparadasPuita kaatui ja valmistui
O templo do Senhor, uma casa majestosaHerran temppeli, mahtava talo
Onde toda a aldeia cabiaJohon koko kylä mahtui

Eu olhei, com lágrimas nos olhosMinä katsoin, kyynelsilmin
Meu pai agarrou o livroIsä kirjaan tarttui
Louvou o senhor da traiçãoYlisti petoksen herraa
Que habitava nos céusjoka taivaissa asui

A canção ecoou, a mente mergulhouLaulu raikui, mieli vaipui
O passado já foi esquecidoUnohdettu on jo menneisyys
Quando meu pai se curvou, renunciou a tudoKun isä taipui, kaikesta luopui
Para não cair na perdiçãojottei joutuisi kadotukseen
Os espíritos malignos tinham chegadoRiivahenget oli saapuneet
Para levá-lo ao infernoHäntä viemään helvettiin
E não foi um barco de fogo que o levouEikä häntä vienyt tulinen laiva
Mas ele foi enterrado na terra.Vaan maahan hänet kaivettiin