The Garden of Yin

O Jardim de Yin

The Garden of Yin

Além daquela parede, cuja antiga alvenariaBeyond that wall, whose ancient masonry
chegava quase ao céu em torres cobertas de musgo,reached almost to the sky in moss-thick towers,
haveria jardins em terraços, ricos em flores,there would be terraced gardens, rich with flowers,
e o voo de pássaros, borboletas e abelhas.and flutter of bird and butterfly and bee.
Haveria caminhos, e pontes arqueadas sobreThere would be walks, and bridges arching over
piscinas mornas de lótus refletindo beirais de templos,warm lotus-pools reflecting temple eaves,
e cerejeiras com galhos e folhas delicadasand cherry-trees with delicate boughs and leaves
contra um céu rosa onde os garças pairam.against a pink sky where the herons hover.

Tudo estaria lá, pois não foram os velhos sonhos que abriramAll would be there, for had not old dreams flung
o portão para aquele labirinto iluminado por lanternas de pedraopen the gate to that stone-lanterned maze
onde riachos sonolentos desenrolam seus caminhos sinuosos,where drowsy streams spin out their winding ways,
seguindo vinhas verdes penduradas em galhos curvados?trailed by green vines from bending branches hung?
Eu me apressei - mas quando a parede se ergueu, sombria e imensa,I hurried - but when the wall rose, grim and great,
percebi que não havia mais portão.I found there was no longer any gate.