Królewska Huta

Królewska Huta

Królewska Huta

Árvore sem folhas, árvore congelada,Klonie mój bezlistny, klonie lodem skuty,
Por que você está parado, curvado, no meio da nevasca?Czemu stoisz, zgięty, wśród zamieci lutej?
Você viu algo lá? Ouviu o que há na floresta?Czyś tam co wypatrzył? usłyszał co w głuszy?
Como se tivesse saído para um passeio fora da vila.Jakbyś na przechadzkę za wioskę wyruszył.
E, como um guarda bêbado, saindo para a estrada,I, jak stróż pijany, wyszedłszy na drogę,
Você se atolou na lama, congelou a perna.Ugrzązłeś w sumiocie, odmroziłeś nogę.
Ah, hoje estou vacilante e meio lento,Ach, sam jestem dzisiaj chwiejny i niemrawy,
Não vou conseguir voltar pra casa depois de beber com os amigos.Nie dojdę do domu z brackiej popijawy.
Lá eu vi um salgueiro, lá encontrei um pinheiro,Tam dostrzegłem wierzbę, tam sosnę spotkałem,
Cantei pra eles sobre o verão no meio do vento.Pieśni im o lecie w tak wichru śpiewałem.
Me senti como um clone, igualzinho a mim,Wydałem się sobie takim samym klonem,
Só que não sem folhas, mas todo verdinho.Tylko nie bez liści, a całym zielonym.
E, sem vergonha, embriagado de cachaça,I, wyzbyty wstydu, w sztok spity gorzałą,
Como se estivesse jogando uma mulher alheia na lama.Niczym cudzą żonę brzózkem ściskał śmiało.