Kuroi Tsuki

Lua Negra

Kuroi Tsuki

do fundo da escuridão ecoa uma risada vazia
やみのなかから ひびくうつろなわらい
yami no naka kara hibiku utsuro na warai
perdido sozinho dentro de um labirinto profundo
ひとりさまよう ふかいめいろのなか
hitori samayou fukai meiro no naka

sentimentos efêmeros, flores murchas
はかないおもい、 かれたはな
hakanai omoi, kareta hana
fazem meu coração enlouquecer, uma chama que se entrelaça
こころくるわせるよ うずまくほのお
kokoro kuruwaseru yo uzumaku honoo

a lua negra me envolve
くろいつきが BOKUをつつむ
kuroi tsuki ga BOKU wo tsutsumu
sem sentir nada
なにも かんじないまま
nanimo kanjinai mama
este corpo se despedaça
このからだを ZUTAZUTAにさいて
kono karada wo ZUTAZUTA ni saite
me levando fundo além das ondas
なみのかなたふかく つれさって
nami no kanata fukaku tsuresatte

fragmentos de vidro, um olhar frio que afunda
がらすのかけら、 しずむつめたいまなざし
garasu no kakera, shizumu tsumetai manazashi
uma boneca de pedra, você se foi
いしのにんぎょう、 KIMIをかえていった
ishi no ningyou, KIMI wo kaete-itta

mesmo que eu queime meu coração
こころをあつく こがしても
kokoro wo atsuku kogashite mo
sentimentos que não chegam se despedaçam
とどかないおもいは くだけちったよ
todokanai omoi wa kudake chitta yo

a lua negra me envolve
くろいつきが BOKUをつつむ
kuroi tsuki ga BOKU wo tsutsumu
em direção ao outro lado da memória
きおくの むこうがわへと
kioku no mukougawa e to
reflexos se projetam em meus olhos secos
かわいために うつったおもかげ
kawaita me ni utsutta omokage
uma ilusão que chama, um mar distante
まぼろしが てまねく とおいうみ
maboroshi ga temaneku tooi umi

a lua negra me envolve
くろいつきが BOKUをつつむ
kuroi tsuki ga BOKU wo tsutsumu
sem sentir nada
なにも かんじないまま
nanimo kanjinai mama
este corpo se despedaça
このからだを ZUTAZUTAにさいて
kono karada wo ZUTAZUTA ni saite
me levando fundo além das ondas
なみのかなたふかく つれさって
nami no kanata fukaku tsuresatte