Fame, soedade e bágoas

Fama, solidão e lágrimas

Fame, soedade e bágoas

Antigamente morria o fogoNoutrora morría o lume
e as crianças brincavame os nenos topeneaban
enquanto o Manuelnamentras o Manuel
dava uma olhada nas vacas.botaba unha ollada ás vacas.

O companheiro morreuO compañeiro morreu
e os filhos, quem os juntaria!,e os fillos, ¡quen os xuntara!,
que o vento da emigraçãoque o vento da emigración
espalhou-os como fagulhas.espallounos como fiaspas.

Por quem esperas, Maria,¿Por quen agardas, María,
com a Lua cheia de loboscoa Lúa chea de lobos
e as estrelas afogadase as estrela afogadas
na profunda taça dos olhos?na fonda cunca dos ollos?

Por quem esperas teimosa¿Por quen agardas teimosa
na noite mais cheia?,na noite mais ateigada?,
ninguém precisa de tininguén precisa de tí
nem tu precisas de nada.nin tí precisas xa nada.

Se fosses nova!, quem sabe!¡Se foses nova!, ¡quen sabe!
se lá em uma pátria estranhase aló nunha patria estrana
encontrarias o caloratoparía-la quentura
de um homem, um pão e uma casa.dun home, un pan e unha casa.

Que esta terra só dáQue esta terra soio dá
fome, solidão e lágrimas.fame, soedade e bágoas.
Ai, quem pudesse fugir¡Ai quen poidera fuxir
na companhia da esperança!.na compaña da esperanza!.

Agora já não, Maria,Agora xa non, María,
somente a terra esperasomentes a terra agarda
e chama por ti baixinhoe chama por ti mainiño
para que surjas nas carpas.pra que xurdas nas carpazas.

Para que surjas nas carpas,Pra que xurdas na carpazas,
para que emergas nas fontes,pra que emergullas nas fontes,
para te aconchegares nas árvorespra te acaneares nas arbres
ao compasso do vento norte.ó compas do vento norte.

Mas espera mais um pouquinho,Mais agarda outro anaquiño,
minha velha na lareira,miña vella na lareira,
que eu vou voltar um diaque tein de voltar un día
e vão encontrar fogo nela.e han de atopar lume nela.

Tu és quem guarda a pátria,Tí es que garda-la patria,
Maria, com a vida acesa,María , coa vida acesa,
não deixes morrer o fogonon deixes morre-lo lume
enquanto eles trazem lenha.astra que eles traian leña.