Abare Daiko Muhou Ichidai Iri

A Vida é uma Luta Sem Fim

Abare Daiko Muhou Ichidai Iri

De qualquer forma, quando morrer, não estarei nu
どうせ死ぬ時や裸でじゃないか
Doose shinu tokiya hadakadja naika
Se isso é um sonho, aquilo também é um sonho
あれも夢ならこれも夢
Aremo yumenara koremo yume
A boca não vai dizer, é um limite que se forma
口は言うまい限界そだち
Guchi wa iumai genkai sodachi
A vida do homem é colocada na compaixão
男命を情けにかけて
Otoko inochi wo nasake ni kakete
Bate o tambor com força, sem dó
たたく太鼓の暴れ打ち
Tataku taiko no abare uchi

Aquilo é a correnteza do mar negro
あれは限界黒潮が
Are wa genkai kuro shio ga
As ondas se agitam contra o vento, é um homem?
風に逆巻く波男か
Kaze ni saka maku nami otoka
Ou será o festival de verão de Gion?
それとも祇園の夏祭り
Soretomo gion no natsu matsuri
Ecoa o tambor, batendo sem parar
響く太鼓の暴れ打ち
Hibiku taiko no abare uchi
As folhas vermelhas de um tomate maduro
赤いほおずき血葉鎮に
Akai hoozuki chiyouchin ni
Balançam entrelaçadas com os fios do amor
揺れてからんだ恋の糸
Yurete karanda koino ito
Se for flor, que seja a cerejeira, esperando por Goro
花なら桜に待つ五郎
Hananara Sakura ni Matsu Gorou
Não hesite, corte com bravura
ドントッ立ち斬る勇みごま
Don'to tachi kiru isami goma
Se pensa que é à direita, pode ser à esquerda
右と思えばまた左
Migi to omoeba mata hidari
Quando as baquetas se chocam, faíscas voam
ばちとばちとが火を吹けば
Bachi to bachito ga hi wo fukeba
As ondas se espalham rapidamente
早せとび散る波飛沫
Hayase tobi chiru nami shibuki
Se for um estrangeiro, como se comportaria?
異人ならうでならどきようなら
Ijinara udenara dokiyou nara
Sem lei...!
無法...!
Muhou...!
Um homem de uma geração
一代男だて
Ichidai otoko date

O testemunho do tambor de barco balança
櫓太鼓の証が揺れて
Yagura daiko no akashi ga yurete
O verão com quimonos combinando vai embora
揃い浴衣の夏が行く
Soroi yukata no natsu ga yuku
O julgamento das baquetas não perde para ninguém
ばちの裁きは人には負けぬ
Bachi no sabaki wa hito niwa makenu
Por que não consegue julgar o coração de um homem?
なんで裁けぬ男の心
Nande sabakenu otoko no kokoro
A grande onda de Kokura espera pela lei.
小倉なだいは無法待つ
Kokura nadai wa muhou matsu