Hi No Kuni No Onna

A Mulher do País das Nuvens

Hi No Kuni No Onna

Vem, vem pro país das nuvens
ひごはひのくによこいのくに
Higo wa hi no kuni yo koi no kuni
A gata que arde no meio da chama
もえるなかだけよむねこがす
Moeru nakadake yo mune kogasu
Essa vida que só temos uma
ひとつしかないこのいのち
Hitotsu shika nai kono inoti
Se você pedir, eu te dou a minha
くれというならくれてやる
Kureto iu nara kurete yaru
Quente, quente
あつかあつか
Atsuka atsuka
Coração e corpo, tudo quente
こころもからだもあつか
Kokoro mo karada mo atsuka
Se eu quero abraçar a mulher amada
ほれたおなごをだきたけりゃ
Horeta onago o dakitakerya
Tem que estar preparado pra se queimar, se queimar
やけどかくごでだかんとねだかんとね
Yakedo kakugo de dakantone dakantone

Vem, vem pro lugar onde a água flui
ひごはゆのさとよたぎるくに
Higo wa yu no sato yo tagiru kuni
No inferno de Kikuchi, o dia agita
きくちじごくだにちがさわぐ
Kikuti jigoku dani ti ga sawagu
Mesmo que o fundo da terra seja montanha de espinhos
たとえちのそこはりのやま
Tatoe ti no soko hari no yama
Se é amor, eu vou te seguir
こいというならついてゆく
Koi to iu nara tsuite yuku
Quente, quente
あつかあつか
Atsuka atsuka
Pensamentos e lágrimas, tudo quente
おもいもなみだもあつか
Omoi mo namida mo atsuka
O amor é só pra um, só pra um
こいはいしょうただひとり
Koi wa ishyou tada hitori
Se isso tá bom, eu me queimo, me queimo
それでよかならだかんとねだかんとね
Sore de yokanara dakantone dakantone

Quente, quente
あつかあつか
Atsuka atsuka
No travesseiro, o ar também é quente
まくらもといきもあつか
Makura mo toiki mo atsuka
Sozinho em casa, não consigo dormir
うちはひとりじゃようねれん
Uti wa hitori jya you neren
Escondido na lua, venha me amar, venha me amar
つきにかくれてあいにこいあいにこい
Tsuki ni kakurete ai ni koi ai ni koi
Quente, quente
あつかあつか
Atsuka atsuka
Coração e corpo, tudo quente
こころもからだもあつか
Kokoro mo karada mo atsuka
Na corrente do sol que flui na escuridão
やみをながれるひのかわで
Yami o nagareru hi no kawa de
Eu sonho com você, sonho com você.
うちはあんたのゆめをみるゆめをみる
Uti wa anta no yume o miru yume o miru