Otokogi

Homem e Mulher

Otokogi

Olhando pro céu, o dragão afiado
天を睨んで 牙むく龍に
ten wo nirande kiba muku ryuu ni
Me apaixonei por você, flor do campo
惚れてよりそう 女花
horete yorisou onnahana
Apoia o sonho do homem que não se curva
まげてまがらぬ 男の夢を
magete magaranu otoko no yume wo
Nos bastidores, você tá sempre lá
陰でささえて くれるやつ
kage de sasaete kureru yatsu
Seu sorriso vale mil
笑顔千両の
egao senryou no
Você é realmente
まっことおまえは
makkoto omae wa
Você é realmente uma mulher incrível
まっことおまえは よか女
makkoto omae wa yoka onna

Vou fazer acontecer, fique de olho, só uma vida
やるぞ見ていろ 命は一つ
yaru zo mite iro inochi wa hitotsu
Desperdiçando pra florescer, sou um homem
捨てて咲く身の 男花
sutete saku mi no otokohana
Viver por amor ou morrer por compaixão
恋に生きるも 情けに死ぬも
koi ni ikiru mo nasake ni shinu mo
Se é o caminho que escolhi, não me arrependo
決めた道なら 悔いはない
kimeta michi nara kui wa nai
Quando te abraço, você concorda
抱けばうなずく
dakeba unazuku
Você é realmente
まっことおまえは
makkoto omae wa
Você é realmente uma mulher incrível
まっことおまえは よか女
makkoto omae wa yoka onna

As nuvens passam na baía de Doukai
雲が流れる 洞海湾の
kumo ga nagareru doukaiwan no
Florescendo nas ondas, homem e mulher
波に咲かせる 男女花 (みょうとばな)
nami ni sakaseru danyoubana (myoutobana)
Um dia você será o melhor do Japão
いつかあんたは 日本一の
itsuka anta wa nihon ichi no
Um homem que brilha sob o sol
晴れて男に なる人と
harete otoko ni naru hito to
Com um sorriso que vale mil
笑顔千両で
egai senryou de
Você é realmente
まっことおまえは
makkoto omae wa
Você é realmente uma mulher incrível
まっことおまえは よか女
makkoto omae wa yoka onna