Hyakunen Saki Mo Te Wo Torinagara

Mesmo Depois de Cem Anos

Hyakunen Saki Mo Te Wo Torinagara

Refletindo na superfície do rio que flui
流れる川の水面に映る
Nagareru kawa no minamo ni utsuru
A cor do sol poente passa a próxima estação
薄日の色は時期に次の季節を渡す
Hakage no iro wa jiki ni tsugi no kisetsu wo watasu
O vento que não permite parar
止まることを許さぬ風は
Todomaru koto wo yurusanu kaze wa
Para onde levará meu coração errante?
漂う心どこへ連れて行きますか
Tadayou kokoro dokoe tsurete yukimasuka
Desde o dia em que nos conhecemos, quanto tempo já passou?
初めて会った日からどれだけ経ったのでしょう
Hajimete atta hi kara doredake tatta no deshou
Mesmo depois de cem anos, segurando sua mão
百年先もあなたの手を取りながら
Hyakunen saki mo anata no te wo torinagara
Por favor, esteja ao meu lado em qualquer momento
どんな時も側にいてください
Donna toki mo soba ni ite kudasai

No céu que despede os dias que passam
過ぎ行く日々を見送る空に
Sugi yuku hibi wo miokuru sora ni
As flores que levantei não murcham nem desaparecem
かざした花は消して枯れることはない
Kazashita hana wa keshite kareru koto wa nai
Se ao menos eu pudesse apenas dizer obrigado
ただありがとうとだけ伝えられたらいいのに
Tada arigatou to dake tsutaeraretara ii no ni
Mesmo depois de cem anos, segurando sua mão
百年先もあなたの手を取りながら
Hyakunen saki mo anata no te wo torinagara
Por favor, esteja ao meu lado em qualquer momento
どんな時も側にいてください
Donna toki mo soba ni ite kudasai

Mesmo depois de cem anos, segurando sua mão
百年先も変わらず手を取りながら
Hyakunen saki mo kawarazu te wo torinagara
Quero embarcar em um barco que vai a qualquer lugar
どこまでも行く船に乗りたい
Doko made mo yuku fune ni noritai

Mesmo depois de cem anos, segurando sua mão
百年先もあなたの手を取りながら
Hyakunen saki mo anata no te wo torinagara
Por favor, esteja ao meu lado em qualquer momento
どんな時も側にいてください
Donna toki mo soba ni ite kudasai