Otoko No Himatsuri

Festival de los Hombres

Otoko No Himatsuri

Los hombres japoneses trabajan en los campos
にほんのおとこはみをこにしてはたらいて
nihon no otoko wa mi o ko ni shite hataraite
Van a las montañas y al mar
やまにうみにいきてきた
yama ni umi ni ikitekita
Las mujeres los siguen y se acercan a los hombres
おんなはとついでおとこによりそって
onna wa totsuide otoko ni yorisotte
Protegiendo el hogar y viviendo juntos
るすをまもってくらしてた
rusu o mamotte kurashiteta

365 días al año
いちねんさんひゃくろくじゅうごにち
ichi nen san hyaku roku jū go nichi
Dios de la cosecha
かんしゃかんしゃのかみさまよ
kansha kansha no kamisama yo
Gracias, gracias
ありがとうありがとう
arigatō arigatō
Por las bendiciones de la tierra
だいちのめぐみをありがとう
daichi no megumi o arigatō

¡Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, por siempre jamás!
あっぱれあっぱれあっぱれあっぱれあっぱれせんねんまんねん
appare appare appare appare appare sen nen man nen
¡Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, que la buena suerte continúe!
あっぱれあっぱれあっぱれあっぱれあっぱれさきはふくによ
appare appare appare appare appare saki wa hu kuni yo

Llenos de sueños para el futuro
じんせいろうまんだあすにゆめをもちあげて
jinsei rōman da asu ni yume o mochiagete
Cantan, bailan, viven el presente
うたえおどれいまいきて
utae odore ima ikite
La historia de Japón, desde padres a hijos
にほんのれきしをおやからこえまごえ
nihon no rekishi o oya kara ko e mago e
Uniendo los corazones en el festival
つなぐまつりのこころいき
tsunagu matsuri no kokoroiki

Las estaciones pasan, la primavera llega
しゅんかしゅとうきせつはめぐる
shunkashūtō kisetsu wa meguru
Dios de la cosecha
かんしゃかんしゃのかみさまよ
kansha kansha no kamisama yo
Gracias, gracias
ありがとうありがとう
arigatō arigatō
Hoy es el festival de los hombres
きょうはおとこのひまつりだ
kyō wa otoko no hi matsuri da

¡Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, por siempre jamás!
あっぱれあっぱれあっぱれあっぱれあっぱれせんねんまんねん
appare appare appare appare appare sen nen man nen
¡Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, que la buena suerte continúe!
あっぱれあっぱれあっぱれあっぱれあっぱれさきはふくによ
appare appare appare appare appare saki wa hu kuni yo