Ny gryning

Nova Aurora

Ny gryning

Rumo a um tempo de novos sonhos, rumo a um tempo de novas lutasMot en tid av nya drömmar, mot en tid av nya slag
Pela terra que um dia herdamos, que um dia voltará a ser nossaFör det land vi en gång ärvde, som åter skall bli vårt en dag
Assim como a força é nossa arma, a fraqueza será nossa morteLiksom styrkan är vårt vapen, så blir svagheten vår död
Mas não é a força da espada que decide, é a fúria ardente da paixãoMen det är inte svärdets kraft som avgör, det är vredens heta glöd

Acordem, irmãos, levantem-se e vejam!Vakna bröder, res er upp och se!
Vejam a terra que herdamos, vejam o que não pôde acontecerSe det land som vi ärvde, se det som inte kunde ske
Vejam as orgulhosas pinheirais do norte, que apesar dos ventos fortes ainda permanecemSe nordskogars stolta furor, som trots hårda vindar ännu stå
Vejam o povo sueco oprimido, pensem se eles pudessem fazer o mesmoSe det kuvade svenska folket, tänk om de kunde göra likaså

Se a espada está quebrada, enfrente a luta mesmo assimÄr svärdet brutet, möt striden ändå
Se você está desarmado, prepare-se para atacarStår du utan vapen, gör dig redo att slå
Não mostre hesitação, busque a luta onde a maldade brotaVisa ingen tvekan, sök strid där ondskan gro
À batalha contra os homens das trevas - não lhes dê descanso!Till kamp mot mörkermännen - ge dom ingen ro!

Quando a hora chegar e o vento mudarNär tiden är inne och vinden slagit om
Então o verdadeiro se levantará contra o falso uma última vezDå ställer sig det sanna mot det falska en sista gång
Contra a nova aurora, a bandeira da vitória se erguerá novamenteMot den nya gryningen reses segerfanan igen
É hora de libertar a Suécia dos homens da mentira!Tiden är inne att befria Sverige från lögnens män!