But I Love You

Mas, Eu Amo Você

But I Love You

Por que eu fiz isso?
왜 그랬을까?
Wae geuraesseulkka?
Por que eu fiz isso?
왜 그랬을까?
Wae geuraesseulkka?
Amor? Sim, é por isso mesmo.
사랑? 웃기지 말라 그레
Sarang? Utgijimalla geurae

Sim, o álcool mais forte está lá fora, e, huh
Yeah, 쓴듯한 술과 and I 너
Yeah, sseudisseun sulgwa and I neo
Eu estou novamente mordendo aqueles cigarros que parei de
때문에 끈해었던 담배
Ttaeme kkeunheotdeon dambae
Usar por causa de você
다시 너 때문에 물고
Dasi neottaeme mulgo
Vai tudo para você
Goes out to you
Goes out to you
Você, que foi embora sem falar uma única palavra
말한마디 없이 떠나간
Malhanmadi eopsi tteonagan
Você pode ouvir essa música agora?
그대여 지금 이 노래 들리시나요
Geudaeyeo jigeum I norae deullisinayo

Esta manhã solitária me cumprimenta de um jeito tão amável
니가 없이 맞는 외로운 아침
Niga eopsi matneun oeroun achim
Agora que você foi embora
그대 떠난 후 내 맘속 지두의 나침
Qeudae tteonan hu nae mamsok jidoui nachim
Depois que você se foi, a bússola em meu coração perdeu o rumo e agora minha vida está arruinada
판은 길을리로써 내 삶을 다 망친
Pan eun gireurireosseo nae sarmeul da mangchin
Sem nenhuma preparação, você correu para longe de mim. Minha Vênus
아무 준비도 못한 내게서 멀리 도망친
Amu junbido motan naegeseo meolli domangchin
Eu implorei ao senhor para me deixar odiá-la, porque tudo isso
나의 비너스 널 미워하려고 난 싱크 비로써
Naui bineoseu neol miwoharyeogo nan sinkke bireosseo
É tão injusto, eu me sinto tão patético
너무 억울해서 내 자신이 너무나 한심해서
Neomu eogulhaeseo nae jasini neomuna hansimhaeseo
O jeito que eu falo, o jeito que eu ando, cada coisinha que eu faço me incomoda
내 말투 행동 거름거리 하나까지
Nae maltu haengdong georeumgeori hanakkaji
Porque me faz lembrar de você. Eu não consigo esquecer
도배된 널 닮은 습관들이 날 거르쳐
Dobaedoen neol darmeun seupgwandeuri nal goerophyeo
Como eu poderia esquecer?
이제는 어떻게 이질까 나
Itjianha eotteoke ijeulkka na
Você está em todas as páginas das minhas lembranças
내 모든 추억의 첫페이지에 네가 있잖아
Nae modeun chueogui cheotpeijie nega itjanha
Todos os aniversários, os dias nas praias, você foi a primeira garota que me ajudou -
생일, 바닷가, 깊은 사랑의 절병너머
Saengil,badatga,gipeun sarange jeolbyeongneomeo
- A atravessar o precipício do amor, mas também, você foi a primeira que partiu meu coração
첫 시련의 아픔을 나에게 준 첫번째 여자잖아
Cheot siryeonui apeumeul naege jun cheotbeonjjae yeojajanha
Eu vou agir como louco. Eu quero sorrir mesmo quando estou triste
나 미친척해 슬퍼도 웃어볼래
Na michincheokhae seulpeodo useobollae
Eu não quero ter o seu coração vazio
텅빈 내 맘 바라지 않아
Teongbin nemam barajianha
Nós só estamos atrasados demais
We just too late
We just too late
(Uh) você disse que eu era seu. Você disse que você vai fazer do seu jeito
Uh, 네꺼라며 내 맘대로 할꺼라며 이게 네 사랑방식?
Uh, nekkeoramyeo ne mamdaerohalkkeoramyeo ige ne sarangbangsik?
É este o seu caminho do amor? Você deve nem sequer começado, então, sim
아예 시작을 말했더라면. Yeah
Aechoe sijageul maratdeoramyeon. Yeah

Os momentos que eu passei com você foram os mais difíceis
너와 한 시간은 너무나 힘들었어
Neowahan siganeun neomuna himdeureosseo
Eu apenas fiquei segurando o telefone todos os dias
맨날 전화기만 붙들고
Maennal jeonhwagiman butdeulgo
Esperando por você
나는 널 기다렸는데
Naneun neol gidaryeonneunde
Nada nunca era culpa sua. Tudo o que você fazia era se desculpar
항상 넌 아무런 잘못하나 없어
Hangsang neon amureon jalmotana eopseo
Então você me ignorou e me deixou
미안하다고 말하고서 나를
Mianhadago malhagoseo nareul
Sem olhar para trás
피하고 그대론 가버렸어
Pihago geudaeron gabeoryeosseo

Mas, mas, mas, mas, mas eu amo você, garota
B-b-b-but I I love you girl
B-b-b-but I I love you girl
Eu queria que você pudesse ficar comigo
네가 있어줬으면 싶어
Nega isseojwosseumyeon sipeo
Mas, mas, mas, mas, mas eu amo você, garota
B-b-b-but I I love you girl
B-b-b-but I I love you girl
Eu queria que você pudesse agarrar-se em mim
네가 잡아줬으면 싶어
Nega jabajwosseumyeon sipeo
Mas, mas, mas, mas, mas eu amo você, garota
B-b-b-but I I love you girl
B-b-b-but I I love you girl
Mesmo se eu não disser nada
말하지 않아도
Malhaji anhado
Por favor, entenda que no fundo eu não quero que você me deixe
서툰 내 맘 제발 놓지 말아줘요 마 girl
Seotun nae mam jebal nochi marajwoyo ma girl

Você continua linda aos meus olhos. Sempre quando os
내 눈은 그저 예쁘기만 해
Nae nunen geujeo yeppeugimanhae
Meus amigos me disseram para não me apaixonar profundamente por você porque você não era boa o suficiente
너무 빠지지는 말란 친구의 말
Neomu ppajijineun mallan chinguui mare
Eu ficava bravo com eles
일단 화부터 내 그 애는 다르다고
Ildan hwabuteo nae geu aeneun dareudago
Dizendo que você era tão diferente
누구보다 착하고 순수한 그런 아이라고
Nuguboda chakhago sunsuhan geureon airago
Das outras garotas, mais agradável e mais inocente do que qualquer outra lá fora
Uh, 사...아니 정말로 좋아해
Uh, sa...ani jeongmallo johahae
(Uh) eu amo...não, eu gosto muito de você
널 우린 변치 말자 행복하게 해줄게
Neol urin byeonchi malja haengbokhage haejulkke
Vamos ficar assim para sempre. Eu vou fazer você feliz para sempre
넌 내 곁에 머물러 시간이 더 흘러
Neon nae gyeote meomulleo sigani deoheulleo
Você apenas ficava ao meu lado
1,2년 지나고 나면
1,2Nyeon jinagonamyeon
Ao passar do tempo, 1 ou mais 2 anos tudo pode mudar
More better than this year
More better than this year
Você parece cansada e sua voz soa doente, parece que você precisa de um ombro amigo
힘들어 지쳐보여 네 목소리가
Himdeureo jichyeoboyeo ne moksoriga
Por favor, venha até a mim
기댈 곳이 필요해 기대 제발
Gidael gosi piryohae gidae jebal
O que? Você não me vê?
(나 안보여) 왜 너 혼자 쓰러져?
(Na anboyeo) wae neo honja sseureojyeo?
Por que você não está vindo até a mim?
(고갈져어) 가슴이 찢어지고 무너져
(Gogaeljeoeo) gaseumi jjijeojigo muneojyeo

Eu deixo a minha cabeça cair, o meu coração rasgar e eu caio de volta para a realidade
우리 처음 만났을 땐 좋았는데
Uri cheoeum mannasseulttaen johanneunde
Quando nós nos conhecemos tudo foi muito bom; nós ficamos felizes apenas de olhar um para o outro
서로 보만 있어도 행복했는데
Seoro bogomanisseodo haengbokhaenneunde
Honestamente, eu ainda sou feliz quando eu olho para você, mas por que você não sente o mesmo? Mas hoje em dia, quando eu olho para você, eu não sinto a mesma coisa que sentia antes, sim
사실 아직도 난 그레 근데 왜 너는 안그레 요즘 널 보면 예전의 웃음이 내겐 없는데 yeah
Sasil ajikdo nan geurae geunde wae neoneun angeurae yojeum neol bomyeon yejeon euneukkimi negen eomneunde yeah

Todas as lembranças que eu tive com você eram cansativas
너와 한 추억은 너무나 고달파서
Neowa han chueogeun neomuna godalpasseo
Eu gostaria de tentar me sentir melhor dizendo, "Foi provavelmente minha culpa"
물론 내 잘못이겠지 이렇게 위로하겠지
Mullon nae jalmosigetji ireoke wirohagetji
Mas quanto mais o tempo passa, mais esses pensamentos e lembranças voam para longe como fumaça
세월이 가면 I 기억도 영치처럼 저 멀리
Sewori gamyeon I gieokdo yeongicheoreom jeo meolli
Será que eu nunca mais vou me encontrar com um amor?
날아가 새 사랑이 내게도 찾아올런지
Naraga sae sarangi naegedo chajaolleonji

Mas, mas, mas, mas, mas eu amo você, garota
B-b-b-but I I love you girl
B-b-b-but I I love you girl
Eu queria que você pudesse ficar comigo
너를 웃게 해주고 싶어
Neoreul utge haejugo sipeo
Mas, mas, mas, mas, mas eu amo você, garota
B-b-b-but I I love you girl
B-b-b-but I I love you girl
Eu queria que você pudesse agarrar-se em mim
네 눈물 닦아주고 싶어
Ne nunmul dakkajugo sipeo
Mas, mas, mas, mas, mas eu amo você, garota
B-b-b-but I I love you girl
B-b-b-but I I love you girl
Mesmo se eu não disser nada
Nothing anymore
Nothing anymore
Por favor, entenda que no fundo
떠난 그대 맘 되돌릴 수 없는걸
Tteonan geudae mam doedollisu eomneungeol
Eu não quero que você me deixe (minha garota)
I know girl, yeah
I know girl, yeah

Eu chamo por você mais uma vez, eu tento ver o seu rosto apenas uma última vez
마지막 그대 얼굴 보고싶어서 (전화해)
Majimak geudae eolgul bogosipeoseo (jeonhwahae)
No entanto, você ainda não está me respondendo, assim como de costume
끝까지 아무 대답 내지만
Mkeutkkaji amu daedap neojiman
Oh, me diga, por que você está me evitando, garota?
Oh, 왜 나를 피하는지 내게?
Oh, wae nareul pihaneunji naege?
Eu ainda estou aqui no mesmo lugar
말해줘요 girl 아직도 난 제자리예요
Malhaejwoyo girl ajikdo nan jejarieyo

Mas, mas, mas, mas, mas eu amo você, garota
B-b-b-but I I love you, girl
B-b-b-but I I love you, girl
Eu queria que você pudesse ficar comigo
네가 있어줬으면 싶어
Nega isseojwosseumyeon sipeo
Mas, mas, mas, mas, mas eu amo você, garota
B-b-b-but I I love you, girl
B-b-b-but I I love you, girl
Eu queria que você pudesse agarrar-se em mim
네가 잡아줬으면 싶어
Nega jabajwosseumyeon sipeo
Mas, mas, mas, mas, mas eu amo você, garota
B-b-b-but I I love you, girl
B-b-b-but I I love you, girl
Mesmo se eu não disser nada
말하지 않아도
Malhajianhado
Por favor, entenda que no fundo eu não quero que você me deixe
서툰 내 맘 제발 놓지 말아줘요
Seotun nae mam jebal nochimarajwoyo
Mas, mas, mas, mas, mas eu amo você, garota
B-b-b-but I I love you girl (come on, girl)
B-b-b-but I I love you girl (come on, girl)
Eu quero fazer você sorrir
너를 웃게 해주고 싶어
Neoreul utge haejugo sipeo
Mas, mas, mas, mas, mas eu amo você, garota
B-b-b-but I I love you, girl (come on, girl)
B-b-b-but I I love you, girl (come on, girl)
Eu quero apagar as suas lágrimas
네 눈물 닦아주고 싶어 (damn, girl)
Ne nunmul dakkajugo sipeo (damn, girl)
Mas, eu amo você, garota
B-b-b-but I I love you, girl
B-b-b-but I I love you, girl
Não amo mais nada
Nothing anymore (yes)
Nothing anymore (yes)
É impossível fazer você voltar atrás, já que você já foi embora
떠난 그대 맘 되돌릴 수 없는걸
Tteonan geudae mam doedollisu eomneungeol
Eu já sei disso, garota
I know girl
I know girl

Droga, garota
Damn girl
Damn girl
Droga, garota. Sim
Damn girl, yeah
Damn girl, yeah