The Holiday Oddsee

A Estranha Celebração

The Holiday Oddsee

A árvore ainda está de pé, mas ninguém acreditaThe tree is still standing, but no one believes
Suas luzes piscam fracas como velhas memóriasIts lights flicker faintly like old memories
Eu sirvo duas xícaras, mesmo estando sóI pour two cups though there's only me
O rádio sussurra o que costumava serThe radio whispers what used to be
Tem perfume no casaco que nunca vou limparThere's perfume on the coat that I'll never clean
Fantasmas vestidos de fitas assombram o pinheiroGhosts dressed in ribbons haunt evergreen
Cada canção de Natal corta como uma ferida abertaEvery carol cuts like an open wound
Cada silêncio zune como uma velha monçãoEvery silence hums an old monsoon

E eu me pergunto se a alegria era só um tempo emprestadoAnd I wonder if joy was just borrowed time
Se a gente vestiu nossa tristeza e chamou de divinoIf we dressed our sorrow and called it divine

Essa é a estranha celebraçãoThis is the holiday oddsee
Uma estrada pavimentada com o que costumávamos sentirA road paved with what we used to feel
Onde risadas se tornam elegiasWhere laughter turns to elegy
E o calor é algo que você reconstróiAnd warmth is something you rebuild
Ainda assim, continuo dirigindo pelos anosStill, I keep driving through the years
Através do amor, da perda, das lembrançasThrough love, through loss, through souvenirs
Porque até a dor, em seu decreto silenciosoBecause even the pain, in its quiet decree
Se torna uma espécie de companhiaBecomes a kind of company

Meia-noite, e a neve parece estática na telaMidnight, and the snow looks like static on a screen
Eu nos vejo em flashes, enfeites, veludo e entrelinhasI see us in flashes tinsel, velvet, and in-between
Prometemos o para sempre entre luzes piscantesWe promised forever between blinking lights
Mas para sempre é uma palavra que não sobrevive às noitesBut forever's a word that doesn't survive nights
Não há milagre, só resistência e graçaThere's no miracle, just endurance and grace
Aprendendo a sorrir com sal no rostoLearning to smile with salt on your face
Alguns presentes você perde, outros ficam sem abrirSome gifts you lose, some stay unopened
Alguns corações não se curam, eles apenas permanecem douradosSome hearts don't heal, they just stay golden

E talvez a dor seja a única coisa realAnd maybe the ache is the only real thing
O eco que ensina nossos corações a cantarThe echo that teaches our hearts to sing

Essa é a estranha celebraçãoThis is the holiday oddsee
Uma catedral construída de memóriaA cathedral built from memory
Onde alegria e tristeza compartilham a mesma chaveWhere joy and grief share the same key
E o amor sobrevive à sua elegiaAnd love outlives its eulogy
Ainda assim, acendo uma chama por quem eu fuiStill, I light a flame for who I've been
Por cada fantasma que deixei entrarFor every ghost that I let in
Porque até a dor, em seu decreto silenciosoBecause even the pain, in its quiet decree
Se torna uma espécie de companhiaBecomes a kind of company

A estação não cura, ela lembraThe season doesn't heal, it reminds
Que o tempo não leva, ele rebobinaThat time doesn't take, it rewinds
Você encontra paz não na árvore brilhanteYou find peace not in the shining tree
Mas nas sombras que ela deixa você verBut in the shadows it lets you see

Então, um brinde àqueles que nunca voltaramSo here's to the ones who never returned
Às lições que congelaram antes de queimarTo lessons that froze before they burned
Um brinde ao silêncio que ainda canta nossa cançãoHere's to the silence that still hums our song
Ao descobrir que pertencíamos o tempo todoTo finding we belonged all along
Essa estranha celebração, cruel e gentilThis holiday oddsee, cruel and kind
Deixa cinzas, mas também uma luz por trásLeaves ashes, but also a light behind
Porque até a dor, eternamenteBecause even the ache, eternally
É prova de que estávamos destinados a serIs proof that we were meant to be