Grazie Alla Vita

Obrigado à Vida

Grazie Alla Vita

Obrigado à vidaGrazie alla vita
Que me deu tanto,Che mi ha dato tanto,
Me deu dois olhosMi ha dato due occhi
Que quando os abroChe quando li apro
Vejo claramenteChiaramente vedo
O preto e o branco,Il nero e il bianco,
Vejo claramente o céu altoChiaramente vedo il cielo alto
Brilhando ao fundo,Brillare al fondo,
Na multidãoNella moltitudine
O homem que amo.L'uomo che amo.

Obrigado à vidaGrazie alla vita
Que me deu tanto,Che mi ha dato tanto,
Me deu a audiçãoMi ha dato l'udito
Tão certa e claraCosì certo e chiaro
Sinto noites e diasSento notti e giorni
Grilos e canáriosGrilli e canarini
Turbinas, martelosTurbini martelli
E longos lamentos de cãesE lunghi pianti di cani
E a voz carinhosaE la voce tenera
do meu amado.del mio amato

Obrigado à vidaGrazie alla vita
Que me deu tanto,Che mi ha dato tanto,
Me deu o passoMi ha dato il passo
Dos meus pés cansadosDei miei piedi stanchi
Com eles atravesseiCon loro ho attraversato
Cidades e poças de lamaCittà e pozze di fango
Longas praias vaziasLunghe spiagge vuote
Vales e depois altas montanhasValli e poi alte montagne
E a sua casa, a sua ruaE la tua casa la tua strada
O seu quintal.Il tuo cortile

Obrigado à vidaGrazie alla vita
Que me deu tanto,Che mi ha dato tanto,
Do meu coração no peitoDel mio cuore in petto
O batimento claroIl battito chiaro
Quando olho para o frutoQuando guardo il frutto
Da mente humanaDella mente umana
Quando vejo a distânciaQuando vedo la distanza
Entre o bem e o malTra il bene e il male
Quando olho fundoQuando guardo il fondo
Nos seus olhos claros.Dei tuoi occhi chiari

Obrigado à vidaGrazie alla vita
Que me deu tantoChe mi ha dato tanto
Me deu o sorrisoMi ha dato il sorriso
E me deu o choroE mi ha dato il pianto
Assim eu distinguiCosì io distinguo
A boa ou a má sorteLa buona o brutta sorte
Assim as sensações que fazemCosì le sensazioni che fanno
Meu cantoIl mio canto
Obrigado à vidaGrazie alla vita
Que me deu tanto.Che mi ha dato tanto