La Pioggia Nel Pineto

A Chuva no Pinhal

La Pioggia Nel Pineto

Cale-se. nas bordasTaci. su le soglie
Da floresta não ouçoDel bosco non odo
Palavras que dizesParole che dici
Humanas; mas ouçoUmane; ma odo
Palavras mais novasParole più nuove
Que falam de gotículas e folhasChe parlano gocciole e foglie
Distantes.Lontane.
Escuta. choveAscolta. piove
Das nuvens dispersas.Dalle nuvole sparse.
Chove sobre as tamargueirasPiove su le tamerici
Salgadas e queimadas,Salmastre ed arse,
Chove sobre os pinheirosPiove sui pini
Escamosos e eretos,Scagliosi ed irti,
Chove sobre os mirtosPiove sui mirti
Divinos,Divini,
Sobre as giestas fulgurantesSu le ginestre fulgenti
De flores reunidas,Di fiori accolti,
Sobre os giestas densosSui ginestri folti
De carícias perfumadas,Di coccole aulenti,
Chove sobre nossos rostosPiove sui nostri volti
Silvestres,Silvani,
Chove sobre nossas mãosPiove sulle nostre mani
Nuas,Ignude,
Sobre nossas vestesSui nostri vestimenti
Leves,Leggieri,
Sobre os frescos pensamentosSu i freschi pensieri
Que a alma abreChe l'anima schiude
Nova,Novella,
Sobre a bela fábulaSu la favola bella
Que ontemChe ieri
Me iludiu, que hoje te ilude,L'illuse, che oggi m'illude,
Ó ermioneO ermione
Ouves? a chuva caiOdi? la pioggia cade
Sobre a solitáriaSu la solitaria
VerdeVerdura
Com um crepitar que duraCon un crepitio che dura
E varia no arE varia nell'aria
Conforme as folhasSecondo le fronde
Mais raras, menos raras.Più rade, men rade.
Escuta. respondeAscolta. risponde
Ao choro o cantoAl pianto il canto
Das cigarrasDelle cicale
Que o choro australChe il pianto australe
Não amedronta,Non impaura,
Nem o céu cinzento.Nè il ciel cinerino.
E o pinheiroE il pino
Tem um som, e o mirtoHa un suono, e il mirto
Outro som, e o zimbroAltro suono, e il ginepro
Outro ainda, instrumentosAltro ancora, stromenti
DiversosDiversi
Sob inúmeras mãos.Sotto innumerevoli dita.
E imersosE immersi
Nós estamos no espíritoNoi siam nello spirto
Silvestre,Silvestre,
De vida arbórea viventes;D'arborea vita viventi;
E teu rosto embriagadoE il tuo volto ebro
Está molhado de chuvaÈ molle di pioggia
Como uma folha,Come un foglia,
E teus cabelosE le tue chiome
Aromatizam comoAuliscono come
As claras giestas,Le chiare ginestre,
Ó criatura terrestreO creatura terrestre
Que tens nomeChe hai nome
Ermione.Ermione.
Escuta, escuta. o acordeAscolta, ascolta. l'accordo
Das aéreas cigarrasDelle aeree cicale
Pouco a poucoA poco a poco
Mais surdoPiù sordo
Se torna sob o choroSi fa sotto il pianto
Que cresce;Che cresce;
Mas um canto se mesclaMa un canto vi si mesce
Mais roucoPiù roco
Que de lá de baixo sobe,Che di laggiù sale,
Da sombra úmida remota.Dall'umida ombra remota.
Mais surdo e mais fracoPiù sordo e più fioco
Se solta, se apaga.S'allenta, si spegne.
Só uma notaSola una nota
Ainda treme, se apaga,Ancora trema, si spegne,
Ressurge, treme, se apaga.Risorge, treme, si spegne.
Não se ouve a voz do mar.Non s'ode voce del mare.
Agora se ouve por toda a folhagemOr s'ode su tutta la fronda
CrosarCrosciare
A prateada chuvaL'argentea pioggia
Que limpa,Che monda,
O crosar que variaIl croscio che varia
Conforme a folhagemSecondo la fronda
Mais densa, menos densa.Più folta, men folta.
Escuta.Ascolta.
A filha do arLa figlia dell'aria
É muda; mas a filhaÈ muta; ma la figlia
Do lodo distante,Del limo lontane,
A rã,La rana,
Canta na sombra mais profunda,Canta nell'ombra più fonda,
Quem sabe onde, quem sabe onde!Chi sa dove, chi sa dove!
E chove sobre tuas pestanas,E piove su le tue ciglia,
Ermione.Ermione.
Chove sobre tuas pestanas negrasPiove su le tue ciglia nere
De modo que parece que chorasSì che par tu pianga
Mas de prazer; não brancaMa di piacere; non bianca
Mas quase feita verde,Ma quasi fatta virente,
Parece que da casca tu saís.Par da scorza tu esca.
E toda a vida está em nós frescaE tutta la vita è in noi fresca
Aromática,Aulente,
O coração no peito é como pêssegoIl cuor nel petto è come pesca
Intacto,Intatta,
Entre as pálpebras os olhosTra le palpebre gli occhi
São como fontes entre as ervas,Son come polle tra l'erbe,
Os dentes nas gengivasI denti negli alveoli
São como amêndoas verdes.Son come mandorle acerbe.
E vamos de mato em mato,E andiam di fratta in fratta,
Agora unidos agora soltosOr congiunti or disciolti
(e o verde vigor rude(e il verde vigor rude
Nos atam os tornozelosCi allaccia i malleoli
Nos entrelaça os joelhos)C'intrica i ginocchi)
Quem sabe onde, quem sabe onde!Chi sa dove, chi sa dove!
E chove sobre nossos rostosE piove su i nostri volti
Silvestres,Silvani,
Chove sobre nossas mãosPiove sulle nostre mani
Nuas,Ignude,
Sobre nossas vestesSui nostri vestimenti
Leves,Leggieri,
Sobre os frescos pensamentosSu i freschi pensieri
Que a alma abreChe l'anima schiude
Nova,Novella,
Sobre a bela fábulaSu la favola bella
Que ontemChe ieri
Me iludiu, que hoje te ilude,M'illuse, che oggi t'illude,
Ó ermioneO ermione