In Viaggio

Em Viagem

In Viaggio

Já faz um tempo que a vida tá pesada pra mimE' un po' di tempo che mi pesa la vita mia da pazzi
trabalho sempre como um cachorrolavoro sempre come un cane
e nunca ninguém agradecee mai nessuno che ringrazi
gastei todo meu tempo por senso de deverho speso tutto il tempo mio per senso del dovere
agora digo chega, digo:adesso dico basta, dico:
faz um clister!fatevi un clistere!
Chega, pego um saco e vou pra onde eu queroBasta, prendo un sacco e vado dove voglio
já cansei de escolher o trigo no meio de julhomi son rotto a scegliere il grano in mezzo al luglio
chega, não aguento mais bater palmasbasta non ne posso pi? di battere le mani
é inútil tentar endireitar as pernas dos cães? inutile cercare di drizzar le gambe ai cani
é inútil com os cães!? inutile coi cani!

Me dê corda, me faça caminho,Datemi corda, fatemi strada,
pistaaa pistaaa !pistaaa pistaaa !
Me dê corda, me faça caminho,Datemi corda, fatemi strada,
vou emboraaavado viaaa

Passo a fronteira passando por VentimigliaPasso la frontiera sfiorando Ventimiglia
descendo o Rodano num piscar de olhosscendo lungo il Rodano in un battere di ciglia
e em Saint Marie me encontro numa bagunça ciganae Saint Marie mi trovo in una bolgia zingaresca
canções flamencas com vinho e fruta fresca.canzoni flamencate con vino e frutta fresca.
Acordo com o sol na caraMi sveglio con il sole in faccia
e uma dor de cabeça de lascare un mal di testa da garrota
pego o saco e na estrada parto numa rodariprendo il sacco e sulla strada riparto su una ruota
mais ou menos sob Carcassonnepi? o meno sotto Carcassonne
me cruzo com outro desesperadoincrocio un altro disperato
me pergunta se eu também tô indomi chiede se sto andando anch'io
pro baile de máscarasal ballo mascherato
cabeça inundada!cervello alluvionato!

Me dê corda, me faça caminho,Datemi corda, fatemi strada,
pistaaa pistaaa !pistaaa pistaaa !
Me dê corda, me faça caminho,Datemi corda, fatemi strada,
vou emboraaavado viaaa

Devagar esse viagemPian piano questo viaggio
tá esvaziando minha cabeçasta svuotando il mio cervello
não penso mais no trabalho e em todo aquele rolonon penso pi? al lavoro e a tutto quel bordello
não sei mais qual é o limite entre dignidade e políticanon so pi? qual'? il limite tra dignit? e politica
caminho onde quero e que se dane quem me critica!cammino dove voglio e si fotta chi mi critica!
Subo os Pireneus com o sol batendo na cabeçaRisalgo i Pirenei col sole che mi picchia in testa
com os olhos ardendocon gli occhi che mi bruciano
por esse calor insuportávelper questo caldo bestia
e quando acho que não vou conseguir maise quando penso proprio di non farcela gi? pi?
surgindo de uma curva encontro o pico Montségur!sbucando da una curva trovo il picco Monts?gur!
"estradas da Europa, cansados, sujos mas felizes""strade d'Europa, stanchi, sporchi ma felici"

Me dê corda, me faça caminho,Datemi corda, fatemi strada,
pistaaa pistaaa !pistaaa pistaaa !
Me dê corda, me faça caminho,Datemi corda, fatemi strada,
vou emboraaavado viaaa

E agora em cima dessas muralhas, no final da subidaE adesso sopra queste mura, alla fine della salita
penso nos sonhos, nas derrotas, nos amores de uma vida,ripenso ai sogni, alle sconfitte, agli amori di una vita,
há paz aqui, e um silêncio que te faz voltar a ser criançac'? pace qui, e un silenzio che ti fa tornar bambino
mas não tô nem aí:ma non me ne frega niente:
eu quero fazer barulho!io voglio far casino!

Me dê corda, me faça caminho,Datemi corda, fatemi strada,
pistaaa pistaaa !pistaaa pistaaa !
Me dê corda, me faça caminho,Datemi corda, fatemi strada,
vou emboraaavado viaaa