In Flames

Em Chamas

In Flames

A sombra vacilante do lótus
ゆらめくはくれんのかげ
Yurameku hakuren no kage
Sobrepondo seus lábios
くちびるかさねあわせて
Kuchibiru kasaneawasete
Desejando por um milagre final
さいごのきせきをねがう
Saigo no kiseki wo negau

Tão lindo que eu prendo a respiração
いきがとまるほどうつくしく
Iki ga tomaru hodo utsukushiku
Como a fusão do vidro
とけていくガラスのように
Tokete iku garasu no you ni
Envolto em chamas ardentes
しゃくねつのほのおにだかれ
Shakunetsu no honoo ni dakare

A noite arrancou gritos dela em pedaços,
さけぶよるがつきをきりさいた
Sakebu yoru ga tsuki wo kirisaita
Apenas o sinal da chuva anunciou a nossa despedida ecoada no céu da noite
わかれをつげたあめのといきだけがよぞらにひびいた
Wakare wo tsugeta ame no toiki dake ga yozora ni hibiita

Com os olhos fechados você queima e espalha suas pétalas
めをとじてもえちるきみははなびらのように
Me wo tojite moechiru kimi wa hanabira no you ni
Continua a manchar a escuridão da noite carmesim
よやみをあかくそめつづけてゆく
Yoyami wo akaku sometsuzukete yuku
Dance, oh vento! A tristeza leva a vibrar a queda de cinzas
かぜよまえかなしみはまいちるはいにのせて
Kaze yo mae kanashimi wa maichiru hai ni nosete
Com uma oscilação que desapareceu na escuridão
ゆらゆらときみはやみにきえた
Yurayura to kimi wa yami ni kieta

A neblina cintilante da noite flutua sobre a chuva
ちらつくよるのかげろう
Chiratsuku yoru no kagerou
Que de repente se derramou em um instante
ふりだしたあめにもたれ
Furidashita ame ni motare
A noite da nossa despedida vai acabar
わかれのよるがしきにおわる
Wakare no yoru ga shiki ni owaru

A tristeza da lua vestida com o céu à noite foge-me
よぞらをまとうつきのかなしみは
Yozora wo matou tsuki no kanashimi wa
Sem sequer permitir minha lágrimas caírem
なみだながすこともゆるされずにただうとまれ
Namida nagasu koto mo yurusarezu ni tada utomare

O sorriso e as lágrimas que eu toquei com os meus dedos, agora
ゆびさきにふれたほほえみもなみだもいまは
Yubisaki ni fureta hohoemi mo namida mo ima wa
Não posso fazer nada,
きみのなをさけぶことしかできない
Kimi no na wo sakebu koto shika dekinai
Mas gritarei o seu nome Se for o destino das asas negras serem cortadas em pedaços,
しっこくのはねはちきれることがうんめいなら
Shikkoku no hane wa chikireru koto ga unmei nara
Então sozinho serei sua lua
ぼくだけはきみのつきになろう
Boku dake wa kimi no tsuki ni narou

As flores silenciosamente
はなはしずかに
Hana wa shizukani
Queimam seu corpo,
そのみをこがし
Sono mi wo kogashi
Suas pinturas de cores infernais
よみをいろどる
Yomi wo irodoru

Com os olhos fechados você queima e espalha suas pétalas
めをとじてもえちるきみははなびらのように
Me wo tojite moechiru kimi wa hanabira no you ni
Continua a manchar a escuridão da noite carmesim!
よやみをあかくそめつづけてゆく
Yoyami wo akaku sometsuzukete yuku
Dance, oh vento! A tristeza leva a vibrar a queda de cinzas
かぜよまえかなしみはまいちるはいにのせて
Kaze yo mae kanashimi wa maichiru hai ni nosete
Com uma oscilação que desapareceu na escuridão
ゆらゆらときみはやみにきえた
Yurayura to kimi wa yami ni kieta