Uncertain Memory

Memória Incerta

Uncertain Memory

Passos de máquina ecoam na noite
こおりついたまちなみきえかけのあしおと
Kooritsuita machinami kiekake no ashioto
As pessoas estão perdendo toda a luz
ひとはすべてひかりをうしなってる
Hito wa subete hikari o ushinatteru
Com as lembranças queimadas em sépia nas pálpebras
まぶたにやきついたせぴあいろのおもいでも
Mabuta ni yakitsuita sepia iro no omoi de mo
Agora, suavemente, para o lado da luz...
いまはそっとひかりのむこうがわへ
Ima wa sotto hikari no mukougawa e

Um paraíso que se desvanece, junto com a ira da terra
きえさるらくえんだいちのいかりともに
Kiesaru rakuen daichi no ikari to tomo ni
Como um viajante perdido carregando um fardo, sem saber o destino
つぐないをせおったまよいごのようにゆきさきさえわからずに
Tsugunai o seotta mayoigo no you ni yukisaki sae wakarazu ni

No grito que não chega, o que eu devo acreditar...
とどかないさけびのなかでなにをしんじればいいの
Todokanai sakebi no naka de nani o shinjireba ii no
Se eu descer fundo, você aparece na ponta deste braço
ふかくおちてゆけばのばしたこのうでのさきにきみがみえる
Fukaku ochiteyukeba nobashita kono ude no saki ni kimi ga mieru

Um paraíso que se desvanece, junto com as memórias da terra
きえさるらくえんだいちのきおくともに
Kiesaru rakuen daichi no kioku to tomo ni
Como um viajante perdido carregando um fardo, sem saber o destino
つぐないをせおったまよいごのようにゆきさきさえわからずに
Tsugunai o seotta mayoigo no you ni yukisaki sae wakarazu ni

Na oração que não chega, o que eu devo buscar...
とどかないいのりのなかでなにをもとべればいいの
Todokanai inori no naka de nani o motobereba ii no
Se eu descer com você, a culpa se dissipa como as palavras trocadas
きみとおちてゆけばかわしたことばのかずだけつみがきえる
Kimi to ochiteyukeba kawashita kotoba no kazu dake tsumi ga kieru

No grito que não chega, o que eu devo acreditar...
とどかないさけびのなかでなにをしんじればいいの
Todokanai sakebi no naka de nani o shinjireba ii no
Se eu descer fundo, você sorri dentro deste braço que se apaga
ふかくおちてゆけばきえてゆくこのうでのなかできみがわらう
Fukaku ochiteyukeba kieteyuku kono ude no naka de kimi ga warau