Février En 972

Fevereiro em 972

Février En 972

Era madrugada quando eu nasciC’était l’aube quand je naquis
Como um pássaro estranho fora de sua conchaComme un étrange oiseau sortie de sa coquille
Então o sol nasce, meu pai comemoraPuis le soleil s’élève, mon père célèbre
Da ponta de seus lábios, meu nome de um vagabundo celestialDu bout de ses lèvres, mon nom de clochard céleste

Antes de me tornar Picaflore, eu era um beija-florAvant de devenir Picaflore, je fus colibri
Eu estava roubando inspiração do néctar da vidaJe butinais l’inspiration au nectar de la vie
Tão alto quanto três mangas, tudo me parece excessivoHaut comme trois mangues, tout me semble démesure
O céu um rebanho de ovelhas em um prado azulLe ciel un troupeau de mouton dans une prairie azur

A imaginação armazena o que não pode estudarL’imaginaire emmagasine ce qu’il ne pourra étudier
O topo da goiaba, as raízes do mangueLa cime du goyavier, les racines du palétuvier
Sempre foi amanhecer na minha terra natalC’était toujours l’aube sur mon pays natal
Deitado no tapete com a cabeça nas estrelasAllongé sur la natte la tête dans les étoiles

Examinando os gradientes de cor e seus campos lexicaisScrutant les dégradés de couleurs et leur champs lexical
Trânsito frio, resultado de um ciclone tropicalTransit de froid, emmitouflé d’un cyclone tropical
Eu escrevi o epitáfio das agonias nupciaisJ’écrivais l’épitaphe des agonies nuptiales
Com tinta de elegância realA l’encre d’un piaf à la parure royale

Seja aqui ou em outro lugar, apenas o amor tem precedênciaQue ce soit ici ou ailleurs, il n’y a que l’amour qui prime
Seja a caneta ou a espada, apenas o ponto é expressoQue ce soit la plume ou l’épée, il n’y’a que la pointe qui s’exprime
Do Panteão dos Grandes Eu me pergunto o que me levaDu Panthéon des grands je me demande ce qui me prend
Mostrando que me sinto ridículo ligo para Léon GontranMontrant que je me sens ridicule je rappelle Léon Gontran

Quando eu tinha seis anos, escrevi a estação das chuvas na minha mesaA six ans j’écrivais saison des pluies sur mon pupitre
E a África sob minha pena tornou-se meu único tópicoEt l’Afrique sous ma plume est devenu mon seul topique
Eu não idealizo nada, eu conheço a África de Stephen SmithJ’idéalise rien, je connais l’Afrique de Stephen Smith
Estávamos esperando o sol, finalmente o que é preciso é um eclipseOn attendait le soleil, finalement ce qu’il faut c’est une éclipse

Como a savana está queimando, a estação é branca e secaCar la savane brûle, la saison est blanche et sèche
Meu coração está secando, na aljava do anjo a falta de flechasMon cœur s’assèche, dans le carquois de l’ange pénurie de flèches
Eu sou um homem aberto e rejeito sua indústriaJe suis un homme de plein vent et je rejette leur industrie
Sou um nômade de um novo tempo e essas palavras são como um gritoJe suis un nomade d’un nouveau temps et ces paroles sont comme un cri

Uma nota de kora, um abutre nas nuvens, o orvalho da manhãUne note de kora, un vautour dans les nuages, la rosée du matin
Eu queria acabar nessa fotoJe voulais finir sur cette image

Mas um dia eu acordo em um mundo que fazMais je me réveille un jour dans un monde qui fait
Onde as palavras são cercadas de silêncio, onde o ódio é inaladoOù les mots se frangent de silence, où la haine s’inhale
Onde sou chamado para lutar constantementeOù l’on me demande de me battre constamment
Existem apenas dois campos, vitória ou aniquilaçãoIl n’y a que deux camps, la victoire ou l’anéantissement

Este mundo não tem gosto de amendoim como aperitivoCe monde n’a pas le goût d’une cacahuète à l’apéro
Cheira a uma conclusão das edições MasperoIl a l’odeur d’une conclusion des éditions Maspero
A contingência me determina, devo derrogar delaLa contingence me détermine, il faut que j’y déroge
Oh meu corpo me faz um homem que sempre questionaOh mon corps fais de moi un homme qui toujours interroge

Das minhas leituras na adolescência, as páginas estão espalhadasDe mes lectures adolescentes les pages s’éparpillent
E eu tenho a pena brilhante quando meus olhos se arregalamEt j’ai la plume incandescente quand les yeux s’écarquillent
Eu vivo nas margens como uma homenagem ao marronnageJe vis à la marge par hommage au marronnage
Minha cultura é crioula como uma mistura de aromáticosMa culture est créole comme un mélange d’aromates

Quando a arte está encurralada e a alma apaixonadaQuand l’art est acculé et l’âme amoureuse
A prosa rapidamente se torna um exército milagrosoLa prose devient vite une armée miraculeuse
Se a revolta é uma mulher, sou um jovem mas sábioSi la révolte est une femme, je suis un jeune encore sage
Que fantasia fechando o corte do corpeteQui fantasme en zyeutant l’échancrure de son corsage

Os peidos estão cuspindo a fumaça, as chaminés das fábricasLes pètes crachent la fumée, les cheminés d’usine
Esta é a zona zumbi, existem buracos no ozônioIci c’est la zone zombie, y’a des trous dans l’ozone
Palmeiras decapitadas, céus de subúrbioLes palmiers décapités, les ciels de faubourgs
Virado na minha canoa, tenho o lirismo de FlaubertChavirés dans ma pirogue j’ai le lyrisme de Flaubert

Meu talento meu fluxo inspirado em ébanoMon flair mon flow inspirés par bois d’ébène
E minha cor de dor e tristeza fermentandoEt ma couleur de fermentant douleur et peine
Eu gostaria de viver bêbado de música e poesiaMoi j’aimerais vivre ivre de musique et de poésie
Mas meu pequeno aqui me lembra das necessidades do meu sucessoMais ma peu ici me rappel le nécessaire de ma réussite

Eu sou racional e muito pragmáticoJe me montre rationnel et trop pragmatique
Mas, como René Depestre, sou um negro rebelde e românticoMais comme René Depestre je suis Nègre rebelle et romantique
Eu chorei o Holocausto e nossos momentos gravesJ’ai pleuré l’Holocauste et nos moments graves
Exilado, negro pardo escondido no manguezalExilé, nègre marron dissimulé dans la mangrove

Mas é só o meu sulco que me cura, sangra minhas veiasMais y’a que mon groove qui me soigne, me saigne les veines
Estou em casa porque a calúnia está em casa em JacmelJe suis chez moi comme la médisance est chez elle à Jacmel
Meu pensamento é apenas universalismo, hoje não tenho nadaMa pensée n’est qu’universalisme, aujourd’hui j’ai rien
Eu quero nascer na Martinica e quero morrer argelino!Moi je veux naître martiniquais et je veux mourir algérien!