Funk do Lula

Funk van Lula

Funk do Lula

In Brasília, 19 uurEm Brasília, 19h
Let op de aankondiging van de heer excellentie President van de RepubliekAtenção para o comunicado do senhor excelentíssimo Presidente da República
Luiz Inácio Lula da SilvaLuiz Inácio Lula da Silva
Mijn beste, geliefde, collega's en vrienden van mijn BraziliëMeus caros e queridos e colegas e companheiros do meu Brasil
Ik ben hier om jullie te vertellen dat toen ik in het Complexo do Alemão wasVenho aqui pra dizer pra vocês que quando estive no Complexo do Alemão
Zij daar was (zij daar was)Ela tava lá (ela tava lá)
De Valesca van de Gaiola das PopozudasA Valesca da Gaiola das Popozudas

Ik ontmoette Lula in het Complexo do AlemãoConheci o Lula no Complexo do Alemão
En hij hield zijn ogen niet van mijn popozãoE ele não tirou o olho do meu popozão
Met alle respect, meneer presidentCom todo respeito, senhor presidente
U vond me leuk, en uw blik liegt nietVocê gostou de mim, e o seu olhar não mente
Maar, meneer president, mijn verhaal is andersMas, senhor presidente, o meu papo é outro
Ik ben popozuda en vertegenwoordig de stem van de heuvelSou popozuda e represento a voz do morro
Lula is van het volk, luister naar wat hij zegtO Lula é do povo, escuta o que ele diz
In de favela zijn er veel mensen, die willen gewoon gelukkig zijnFavela tem muita gente, que só quer é ser feliz
(Ik wil gewoon-)(Eu só quer-)

Wat Dilma betreft, dat maakt niet uit! Ik ga naar het Casa CivilQue Dilma que nada! Eu vou pra Casa Civil
Ik zet de muziek aan en schud mijn heupenVou por o som na caixa e balançar o quadril
De funk is geen probleem, voor sommige jongeren, een oplossingO funk não é problema, pra alguns jovens, solução
Wie weet word ik ooit Minister van OnderwijsQuem sabe um dia vire Ministra da Educação

(Op die manier, op die manier)(Daquele jeito, daquele jeito)
DJ laat de beat losDJ solta o tamborzão
Dans voor Lula, dans voor LulaDança pro Lula, dança pro Lula
Kom op, Valesca PopozudaVai, Valesca Popozuda
Dans voor Lula, dans voor LulaDança pro Lula, dança pro Lula
DJ laat de beat losDJ solta o tamborzão
(DJ laat de, DJ laat de, DJ laat de beat los)(DJ solta o, DJ solta o, DJ solta o tamborzão)
DJ laat de beat losDJ solta o tamborzão
Want Valesca is nu Minister van OnderwijsPorque a Valesca agora é Ministra da Educação

Wat Dilma betreft, dat maakt niet uit! Ik ga naar het Casa CivilQue Dilma que nada! Eu vou pra Casa Civil
Ik zet de muziek aan en schud mijn heupenVou por o som na caixa e balançar o quadril
De funk is geen probleem, voor sommige jongeren, een oplossingO funk não é problema, pra alguns jovens, solução
Wie weet word ik ooit Minister van OnderwijsQuem sabe um dia eu vire Ministra da Educação

(Op die manier, op die manier)(Daquele jeito, daquele jeito)
DJ laat de beat losDJ solta o tamborzão
(Dans voor Lula, dans voor Lula)(Dança pro Lula, dança pro Lula)
Kom op, kom op, kom opVai, vai vai
Kom op, kom op, kom opVai, vai, vai
Kom op, kom op, kom opVai, vai, vai
Kom op, kom op, kom opVai, vai, vai

Lula is van het volk, Lula is van het volkO Lula é do povo, o Lula é do povo
Lula is van het volkO Lula é do povo

De funk is geen probleem, voor sommige jongeren, een oplossingO funk não é problema, pra alguns jovens, solução
Wie weet word ik ooit Minister van OnderwijsQuem sabe um dia eu vire Ministra da Educação
(Op die manier!)(Daquele jeito!)