Blue Moon

Lua Azul

Blue Moon

De costas para o luar azul
あおいつきのひかりせにうけ
Aoi tsuki no hikari se ni uke
Eu lentamente começo a andar
ゆっくりといまあるきだす
Yukkuri to ima aruki dasu
Se eu pudesse ver a luz do amanhecer novamente algum dia
やがてよあけをみつけたら
Yagate yoake wo mitsuke tara
Então há algo que eu gostaria de lhe dizer
きみになにかをつたえたい
Kimi ni nanika wo tsutaetai

Você me perguntou uma vez "O que você deseja?" Mas eu fiquei em silêncio
"ねがいごとはなあに\"くちをつぐんだ
"Negai goto wa naani" kuchi wo tsugunda
Suas palavras gentis perfuraram meu coração como uma adaga
きみのやさしいことばむねをさすから
Kimi no yasashii kotoba mune wo sasu kara
Nossa reunião foi apenas por um momento fugaz, então eu não lembro de nada
であいはとつぜんでおぼえていないけど
Deai wa totsuzen de oboete inai kedo
Exceto por esse calor deixado em meu coração
ただひとつのこしたむねのぬくもり
Tada hitotsu nokoshita mune no nukumori

Passamos muitas longas noites juntos. Nos entendemos
ながいよるをかさねてたがいをりかいして
Nagai yoru wo kasanete tagai wo rikai shite
Mas ainda havia momentos em que estávamos confusos
わからなくなることもあるよ
Wakara naku naru koto mo aru yo
Não importa quantas manhãs passem
いくつあさがきても
Ikutsu asa ga kite mo

Em breve, não vou mais estar com você
きみはひとりでいきてゆく
Kimi wa hitori de ikite yuku
Mas por favor não se sinta triste
それをかなしいとおもわないで
Sore wo kanashii to omowanai de
Fique tranquilo sabendo que as estações continuam a mudar e a vida continua
めぐるきせつのたしかさを
Meguru kisetsu no tashikasa wo
Então absorva tudo, com seus olhos e seu coração
そのめとこころでかんじて
Sono me to kokoro de kanjite

De costas para o luar azul
あおいつきのひかりせにうけ
Aoi tsuki no hikari se ni uke
Eu lentamente começo a andar
ゆっくりといまあるきだす
Yukkuri to ima aruki dasu
Se eu pudesse ver a luz do amanhecer novamente algum dia
やがてよあけをみつけたら
Yagate yoake wo mitsuke tara
Então há algo que eu gostaria de lhe dizer
きみになにかをつたえたい
Kimi ni nanika wo tsutaetai

No final da tempestade que me levou às lágrimas
なみださえいざなうあらしのはてに
Namida sae izanau arashi no hate ni
Permaneceu uma voz, ressonante do passado distante
またひとつのこしたとおいひのこえ
Mata hitotsu nokoshita tooi hi no koe

Como o objetivo de todos esses sentimentos insignificantes se perde lentamente para mim
すこしずつうしなうよささいなかんじょうのいみ
Sukoshi zutsu ushinau yo sasai na kanjou no imi
Em breve não poderei continuar
どこにもいけないのに
Doko ni mo ikenai no ni
Mas você continuará crescendo
きみはおとなになっていく
Kimi wa otona ni naru

Não importa o quão fugaz é esse sonho
どんなゆめのはかなさにも
Donna yume no hakanasa ni mo
Vou continuar a contemplar e valorizar este momento
いまこのときをみつめているよ
Ima kono toki wo mitsumete iru yo
Então, por favor, aprecie os esplendores deste mundo em constante mudança
ゆるやかにかわるせかいを
Yuru yaka ni kawaru sekai wo
Com seus olhos e seu coração
そのめとこころでかんじて
Sono me to kokoro de kanjite

Como cair em um sono leve
あさいねむりにつくように
Asai nemuri ni tsuku you ni
Em paz silenciosa
しずかなやすらぎのなかで
Shizuka na yasuragi no naka de
Eu rezo para nunca parar
きみをしんじてみたくなる
Kimi wo shinjite mitaku naru
Acreditando em você
このさきもかわらずに
Kono saki mo kawarazu ni

Podemos não estar mais juntos naquele momento
あのころのぼくたちはどこにもいないけど
Ano koro no boku tachi wa doko ni mo inai kedo
Mas a única coisa que permanece inalterada
ただひとつかわらない
Tada hitotsu kawaranai
É como eu desejo ver a Lua novamente
あのつきをおもった
Ano tsuki wo omotta

Em breve, não vou mais estar com você
きみはひとりでいきてゆく
Kimi wa hitori de ikite yuku
Mas por favor não se sinta triste
それをかなしいとおもわないで
Sore wo kanashii to omowanai de
Fique tranquilo sabendo que as estações continuam a mudar e a vida continua
めぐるきせつのたしかさを
Meguru kisetsu no tashikasa wo
Então absorva tudo, com seus olhos e seu coração
そのめとこころでかんじて
Sono me to kokoro de kanjite

De costas para o luar azul
あおいつきのひかりせにうけ
Aoi tsuki no hikari se ni uke
Eu lentamente começo a andar
ゆっくりといまあるきだす
Yukkuri to ima aruki dasu
Se eu pudesse ver a luz do amanhecer novamente algum dia
やがてよあけをみつけたら
Yagate yoake wo mitsuke tara
Então há algo que eu gostaria de lhe dizer
きみになにかをつたえたい
Kimi ni nanika wo tsutaetai