Pappa Flytta Inte In Till Tjoern

Papai, Não Se Muda Para Tjörn

Pappa Flytta Inte In Till Tjoern

Vem meu filho, senta aqui perto de mimKom min son, sätt dig här nära mig
Eu tenho algo pra te dizerJag har nåt att säga dig
Você precisa prometer que vai ser um homem de verdadeDu får lova att vara en riktig man
Como só nós, da ilha, sabemos serSom bara vi öbor kan
O fabricante, ele vendeu a fábricaFabrikör'n, han har sålt salteri't
Nunca mais poderei ir láAldrig mer får jag gå dit
Mas em Skärhamn tem cursos para homens fortesMen i Skärhamn finns kurser för starka män
Então eu preciso ir, meu amigoSå jag måste dit, min vän

Mas você precisa pegar a balsa daquiMen då måste du ta färja' härifrån

Eu não tenho escolha, infelizmente, meu filhoJag har inte något val tyvärr min son

Não, por favor, papai, não se muda para TjörnNej snälla pappa, flytta inte in till Tjörn
Lá tem fumaça e carros da VolvoDär finns rök och Volvobilar
E cheio de mosquitoOch fullt av moskit
Por que ele, o idiota do fabricanteVarför måste han, den dumme fabrikör'n
Tem que parar de salgar arenquesSluta upp att salta sillar
Lá na fábrica de arenqueDär i sillesalteri't

Não chore, meu menino, ninguém mais querGråt inte pojken min, ingen vill
Comprar nosso arenque tão bomlängre köpa vår finfine sill

Por favor, papai, não se muda para TjörnSnälla pappa, flytta inte in till Tjörn
Lá tem gangsters e espiões e provavelmente um urso grizzlyDär finns gangsters och spioner och troligtvis Grizzlybjörn

Meu garoto, pense nos grandes homensGossen min, tänk på de store män
Que fizeram a históriaSom har gjort historien
Aqueles que desafiaram a selva e a geleiraDe som trotsade djungel och glaciär
Por isso estamos onde estamosDärför är vi där vi är
Precisamos seguir em frente, homensVidare måste vi karlar gå
Sim, meu filho, é só assimJa min pojk, det är bara så
Mas você deve saber que quando a balsa partirMen du ska veta om att när färja' går
Só você terá meus pensamentosBlott du mine tankar får

Mas você não tem cartão de passagem ou algo assimMen du har ju inte klippkort eller nå't

Todo homem deve carregar o fardo que recebeuVarje karl får bära bördan som han fått

Não, por favor, papai, não se muda para TjörnNej snälla pappa, flytta inte in till Tjörn
Lá tem germes malignosDär finns elaka baciller
Malária e pesteMalaria och pest
Você não pode dar um passo pra fora da portaDu får inte ta ett steg utanför dörr'n
Sem ter tomado um remédioUtan att ha tagit piller
E contado tudo pro nosso padreOch berättat för vår präst

Você precisa cuidar da família agoraDu får ta hand om familjen nu
Você já é grande o suficiente, quase trinta e seteDu är stor nog, snart trettiosju

Por favor, papai, não se muda para TjörnSnälla pappa, flytta inte in till Tjörn
Fique conosco em ÅstolStanna kvar hos oss på Åstol
Não vá pra lá amanhãÅk inte in dit in i morr'n

"Mas eu preciso ir, meu garoto""Men jag måste ju åka, min gosse"

"Mas eu não quero que você vá, papai!""Men jag vill inte att du åker, pappa!"

"Comporte-se como um verdadeiro homem das ilhas, Sigvard!""Uppför dig nu som en riktig karl i från öarna gör, Sigvard lille!"

"Mas você pode ficar?""Men du kan väl stanna?"

"Cuide da sua mãe, suas irmãs e seus irmãos!""Ta nu hand om mor din och systrarne och brödarne!"

"Sim, sim, eu vou cuidar da bagunça então!""Ja, ja, jag får la' ta hand om skiten då!"