Dokyuusei

Colegas de Classe

Dokyuusei

Não é preciso de relógio
とけいのいらない
Tokei no iranai
Para medir uma primavera que não tem fim
はからないながさのはるを
Hakarenai nagasa no haru wo
E por ela caminhamos
うきたってはあるいてゆく
Ukitatte wa aruite yuku
Esse espaço entre nós dois
ふたりのきょり
Futari no kyori
Os poucos centímetros parece ser tão distantes
すうせんちがとてもとおい
Suu senchi ga totemo tooi

Olhe, eu dei um salto agora
ほらいまとびたて
Hora ima tobitate
E agarrei aquelas nuvens de verão
なつのくもをてでつかんで
Natsu no kumo wo te de tsukande
Com sentimentos vagos e embaraçosos dentro de mim
かたちがなくくすぐったいようなきもちで
Katachi ga naku kusuguttai you na kimochi de
Naquela época em que o vento soprava sobre o meu eu nervoso
かぜにふかれあせっていたころ
Kaze ni fukare asette ita koro

Você se lembra? Para onde estamos indo?
おぼえているかいどこへゆくのか
Oboete iru kai doko he yuku no ka
Não precisa decidir sobre isso agora
きめないでいいよ
Kimenaide ii yo
Vamos continuar desse jeito
このままつづけよう
Kono mama tsuzuke you

Vou acertar os ponteiros do meu relógio
とけいのはりをまこう
Tokei no hari wo makou
Para o início daquele distante outono
さかいめのめいないあきに
Sakaime no meinai aki ni
O espaço entre nós
みみをちじめてあるいてゆく
Mmi wo chijimete aruite yuku
Esses poucos centímetros
ふたりのきょり
Futari no kyori
São de alguma forma especiais
すうせんちはとくべつななにかで
Suu senchi wa tokubetsu na nani ka de

Você se lembra?
おもいだせるか
Omoidaseru ka
Do dia em que nos conhecemos?
であったひのこと
Deatta hi no koto
Nada mudou
いまもかわらず
Ima mo kawarazu
Estamos nos movendo no mesmo ritmo
あのままつづいてる
Ano mama tsuzuiteru

Olhe, agora eu pulo
ほらいまとびたとう
Hora ima tobitatou
Para a ponte aonde as estações do ano se transformam
めぐりゆくきせつのはしで
Meguriyuku kisetsu no hashi de
Eu não sei até que ponto esses pensamentos vão me levar
おもうことはどこまでゆけるかってことで
Omou koto wa doko made yukeru ka tte koto de
Então vou continuar tendo esperanças nesse vento que sopra
かぜにふかれきたいしてた
Kaze ni fukare kitai shiteta
Para sempre
いつまでも
Itsumade mo