Cet air-là

Este olhar

Cet air-là

Quando os dias chuvosos são longosQuand ils sont longs les jours de pluie
Quando estou sozinha, quando estou entediadaQuand je suis seule quand je m'ennuie
Em um ritmo monótonoQue dans un rythme monotone
Bem no fundo de mim, seu nome ressoaAu fond de moi ton nom résonne

Eu ainda tenho esse olharIl me reste cet air-là
Quem vem falar comigo sobre você?Qui vient me parler de toi
Porque ao cantar essa melodiaCar en chantant cet air-là
Eu só consigo pensar em vocêJe ne peux penser qu'à toi

Quando por sua vez na minha vidaLorsque tour à tour dans ma vie
Que não te vi a semana todaQue je n't'ai pas vu de la semaine
Que eu digo como uma ladainhaQue je dis comme une litanie
No meu travesseiro que eu te amoÀ mon oreiller que je t'aime

Eu ainda tenho esse olharIl me reste cet air-là
Quem vem falar comigo sobre você?Qui vient me parler de toi
Porque ao cantar essa melodiaCar en chantant cet air-là
Eu só consigo pensar em vocêJe ne peux penser qu'à toi

Na triste plataforma de uma estação de tremSur le triste quai d'une gare
Se um dia a vida nos separarSi un jour la vie nous sépare
Ou que seu coração mude de direçãoOu que ton coeur change de route
Vou deixar o meu em desordemMoi j'aurai le mien en déroute

Este olhar permaneceráIl restera cet air-là
Para sempre bem dentro de mimÀ jamais au fond de moi
Porque para sempre esse arCar pour toujours cet air-là
Falará sobre você e euParlera de toi et moi

Este olhar permaneceráIl restera cet air-là
Para sempre bem dentro de mimÀ jamais au fond de moi
E eu sei que esse olharEt je sais que cet air-là
Vai te trazer de volta para mimTe ramènera vers moi