La fille d'un garçon

A filha de um menino

La fille d'un garçon

Do minigolfe ao guarda-SolDu mini-golf au parasol
Do clube dos pôneis ao vôleiDu poney-club au volley-ball
Eram férias e era muito longeC'était vacances et c'était très loin
Estava tudo bem, tudo bem, tudo bemTout était bien, bien, bien

Areia branca e água azulDu sable blanc et de l'eau bleue
O coração que brinca com fogoLe cœur qui joue avec le feu
Liberdade no dia a diaLa liberté au jour le jour
E por que não o amor?Et pourquoi pas l'amour?

Em outubro em casaAu mois d'octobre en la maison
Eu não disse nada, e para quem?Je n'ai rien dit, et puis à qui?
Eu era filha de um meninoJ'étais la fille d'un garçon
Não há razão para mentirY a pas de quoi mentir

Ele me jogou muitos barcosIl m'a lancé plein de bateaux
Quem nunca esteve na águaQui n'ont jamais été sur l'eau
Ele me beijou como nos filmesIl m'embrassait comme au cinéma
Eu ainda posso ouvir a voz deleJ'entends encore sa voix

O inverno se aproxima com passos abafadosL'hiver approche à pas feutrés
Feche os olhos, mantenha o verãoFerme les yeux, garde l'été
Ano que vem nos veremos novamenteL'année prochaine on se reverra
TralalalalalaTralalalalala

Em outubro em casaAu mois d'octobre en la maison
Eu encontrei outros amigosJ'ai retrouvé d'autres amis
E aprendi outras cançõesEt j'ai appris d'autres chansons
Mais fria e menos bonitaPlus froides et moins jolies

Em outubro em casaAu mois d'octobre en la maison
Eu não menti, eu não disse nadaJ'ai pas menti, je n'ai rien dit
Eu era filha de um meninoJ'étais la fille d'un garçon
Quem nunca escreveuQui n'a jamais écrit
Quem nunca escreveuQui n'a jamais écrit