La guerre des chansons

A guerra das canções

La guerre des chansons

Já faz alguns mesesDepuis quelques mois
Eu não entendoJe ne comprends pas
É guerraC'est la guerre
A guerra das cançõesLa guerre des chansons
Porque em todas as posiçõesCar sur tous les postes
Nós nos dirigimos um ao outroOn s'apostrophe
É guerraC'est la guerre
A guerra das cançõesLa guerre des chansons
Com a gaitaÀ coups d'harmonica
Com uma guitarra debaixo do braçoDe guitare sous le bras

Eles devoram uns aos outros como leõesIls se dévorent comme des lions
E tudo isso por causa do cabelo compridoEt tout ça, à cause des cheveux longs
Eu, enquanto issoMoi, pendant ce temps
Eu escuto o ventoJ'écoute dans le vent
O som dos seus beijosLe bruit de tes baisers
Que em breve encontrarei novamenteQue je vais bientôt retrouver

Já faz alguns mesesDepuis quelques mois
Eu não entendoJe ne comprends pas
É guerraC'est la guerre
A guerra das cançõesLa guerre des chansons
Porque em todas as posiçõesCar sur tous les postes
Nós nos dirigimos um ao outroOn s'apostrophe
É guerraC'est la guerre
A guerra das cançõesLa guerre des chansons

O que os preocupaCe qui les préoccupe
É tal minissaiaC'est si la minijupe
Será ainda mais encurtadaSera encore plus raccourcie
Ou então, jogada nas urtigasOu alors, jetée dans les orties
Eu, enquanto issoMoi, pendant ce temps
Eu escuto o ventoJ'écoute dans le vent
Músicas da inglaterraDes chansons d'Angleterre
Que os beatles cantam à beira-marQue les Beatles chantent au bord de la mer

Mas eu acho que é bomMais je trouve ça bon
Enquanto tivermosTant que nous aurons
Esta guerraCette guerre
Só em músicasSeulement dans les chansons
Não é guerraC'est pas la guerre
A guerra das cançõesLa guerre des chansons
A guerra das cançõesLa guerre des chansons