Le monologue d'Émilie

Monólogo de Emilie

Le monologue d'Émilie

Emilie do vento, do arÉmilie du vent, de l'air
Meu pai já estava repetindo issoRépétait déjà mon père
Emilie do vento, da águaÉmilie du vent de l'eau
Seus sonhos são apenas vento, palavrasTes rêves c'est du vent, des mots

Eu, Emilie, queriaMoi Émilie je voulais
Só um pouquinho de amor verdadeiroJuste un peu d'amour vrai
Mas nunca o encontreiMais ne le trouvait jamais
E eu teria vendido minha almaEt j'aurais vendu mon âme
Só para dar uma olhadinha de soslaioJuste pour un regard en coin
Para que possamos reacender a chamaPour qu'on ranime la flamme
Que estava dormindo entre minhas mãosQui dormait entre mes mains
Eu, Emilie, acreditavaMoi Émilie je croyais
Que o amor verdadeiro existiaQue l'amour vrai existait
Mas nunca o encontreiMais ne le trouvait jamais

E minhas irmãsEt mes sœurs
Eles riram dos meus infortúniosRiaient de mes malheurs
Minhas duas irmãsMes deux sœurs
Eles não têm coraçãoN'ont pas de cœur

Não é que não tenhamos coraçãoC'est pas qu'on a pas de cœur
Mas o amor nos diverteMais l'amour nous amuse
E também desilusão amorosaEt les peines de cœur aussi
Não é que não tenhamos coraçãoC'est pas qu'on a pas de cœur
Mas a vida nos diverteMais la vie nous amuse
Os sonhos de Emilie tambémLes rêves d'Émilie aussi

Emilie do vento, do arÉmilie du vent, de l'air
Você tem muitas coisas para fazerTu as bien des choses à faire
Emilie do vento, da águaÉmilie du vent de l'eau
Começar tudo de novo, do zeroRecommence tout à zéro
Sua ideia de homem idealTon idée d'homme idéal
Que você viu no jornalTu l'as vue dans le journal
Mas ele nunca existiráMais il n'existera jamais

Eu, Emilie, gostaria deMoi Émilie je voudrais
Só um pouquinho de amor verdadeiroJuste un peu d'amour vrai
Será que nunca vou encontrá-lo?Est-ce que je ne le trouverai jamais?