Le Temps de La Rentrée

O Tempo da Volta às Aulas

Le Temps de La Rentrée

Eu gostaria que durasse muitoMoi j'aimerai longtemps
Quando chega a horaLorsque reviens le temps
O tempo da volta às aulasLe temps de la rentrée

As férias e a vidaLes vacances et la vie
Nos separaramNous avais séparés
Eu vou te reencontrarJe vais te retrouver

Eu sempre vou amarMoi j'aimerai toujours
Levando meu amorEmmenant mon amour
O tempo da volta às aulasLe temps de la rentrée

Isso vai me trazer de voltaIl va me redonner
Nossos beijos perdidosNos baisers envolés
No grande céu de verãoDans le grand ciel d'été

Eu não pensava nas pedrasJe ne pensais sur les rochers
E nas praias ensolaradasEt les plages ensoleillées
Só em você na volta às aulasQu'à toi à la rentrée

Você tinha ido emboraToi tu étais parti
Para as Ilhas CanáriasAux Îles Canaries
Eu perto de Saint-TropezMoi près de Saint-Tropez

Essas férias perdidasCes vacances perdues
Que não acabavam nuncaQui n'en finissaient plus
Finalmente terminaramSont enfin terminées

Eu contava com os dedosJe comptais sur mes doigts
As horas que me restavamLes heures qui me restaient
Me separando de vocêMe séparant de toi

Principalmente nos dias de chuvaSurtout les jours de pluie
E Deus sabe se choveuEt Dieu sait s'il a plu
No paraíso perdidoAu paradis perdu

Em um beijo eu te digo de novoDans un baiser je te redis
Querido, não existeChéri il n'y a pas
Férias sem vocêDe vacances sans toi

Já o vento de outonoDéjà le vent d'automne
As folhas que trememLes feuilles qui frissonnent
Me aproximam de vocêMe rapprochent de toi

E quando chegar o invernoEt quand viendra l'hiver
O que isso pode me importarQu'est-ce que ça peut me faire
Eu estou quente nos seus braçosMoi j'ai chaud dans tes bras

Se zombam de mimSi l'on se moque de moi
Se as pessoas não gostamSi les gens n'aiment pas
Quando o verão acabaLorsque finit l'été

Eu sempre vou amarMoi j'aimerai toujours
Levando meu amorEmmenant mon amour
O tempo da volta às aulasLe temps de la rentrée
O tempo da volta às aulasLe temps de la rentrée
O tempo da volta às aulasLe temps de la rentrée