Les rubans et la fleur

As fitas e a flor

Les rubans et la fleur

Uma flor na sua guitarraUne fleur à sa guitare
Quatro fitas coloridasQuatre rubans de couleur
Essas fitas têm uma históriaCes rubans ont une histoire
É a história do seu coraçãoC'est l'histoire de son cœur

A noite toda ele tocouToute la nuit il a joué
Meu coração tremiaJ'avais le cœur qui tremblait
Ele me contou a históriaIl m'a raconté l'histoire
Das fitas e do seu coraçãoDes rubans et de son cœur

E a flor, me diz?Et la fleur, dis?
E a flor?Et la fleur?
Ela não tem história?Elle n'a donc pas d'histoire
E a flor, me diz?Et la fleur, dis?
E a flor?Et la fleur?
Fala dela pra mim esta noiteParle-moi d'elle ce soir

Havia uma fita cinzaIl y avait un ruban gris
Para sua mãe e seu paísPour sa mère et son pays
Que, ao partir, lhe disseramQui en partant lui ont dit
Vai, boa sorte, meu meninoAller, bon vent mon petit

Havia uma fita azulIl y avait un ruban bleu
Para as garotas de lindos olhosPour les filles aux jolis yeux
Que ele encontrava pelo caminhoQu'il rencontrait en chemin
E esquecia pela manhãQu'il oubliait le matin

E a flor, me diz?Et la fleur, dis?
E a flor?Et la fleur?
Ela não tem história?Elle n'a donc pas d'histoire
E a flor, me diz?Et la fleur, dis?
E a flor?Et la fleur?
Fala dela pra mim esta noiteParle-moi d'elle ce soir

Havia uma fita vermelhaIl y avait un ruban rouge
Para seu amigo NicolasPour son copain Nicolas
Que às vezes lhe escreviaQui lui écrit quelques fois
Sou soldado, não me esqueça« je suis soldat, ne m'oublie pas »

Havia uma fita brancaIl y avait un ruban blanc
Que ele guarda para o filhoIl le garde pour l'enfant
O filho que terá um diaL'enfant qu'il aura un jour
Quando encontrar o amorQuand il trouvera l'amour

E a flor, me diz?Et la fleur, dis?
E a flor?Et la fleur?
Você nunca fala delaTu n'en parles jamais
E a flor, me diz?Et la fleur, dis?
E a flor?Et la fleur
A flor, foi você quem me deuLa fleur, tu me l'as donnée