Poupée de Cire, Poupée de Son

Boneca de Cera, Boneca de Pano

Poupée de Cire, Poupée de Son

Eu sou uma boneca de ceraJe suis une poupée de cire
Uma boneca de panoUne poupée de son
Meu coração está gravado em minhas cançõesMon cœur est gravé dans mes chansons
Boneca de cera, boneca de panoPoupée de cire, poupée de son

Sou melhor, sou piorSuis-je meilleure, suis-je pire
Que uma boneca de salaQu'une poupée de salon
Eu vejo a vida em cor-de-rosa choqueJe vois la vie en rose bonbon
Boneca de cera, boneca de panoPoupée de cire, poupée de son

Meus discos são um espelhoMes disques sont un miroir
Em que cada um pode me verDans lequel chacun peut me voir
Eu estou em todo lugar ao mesmo tempoJe suis partout à la fois
Quebrada em mil pedaços de vozBrisée en mille éclats de voix

À minha volta, ouço riremAutour de moi j'entends rire
As bonecas de panoLes poupées de chiffon
Aquelas que dançam às minhas cançõesCelles qui dansent sur mes chansons
Boneca de cera, boneca de somPoupée de cire, poupée de son

Elas se deixam seduzirElles se laissent séduire
Por um sim, por um nomePour un oui, pour un non
O amor não está apenas nas cançõesL'amour n'est pas que dans les chansons
Boneca de cera, boneca de panoPoupée de cire, poupée de son

Meus discos são um espelhoMes disques sont un miroir
Em que cada um pode me verDans lequel chacun peut me voir
Eu estou em todo lugar ao mesmo tempoJe suis partout à la fois
Quebrada em mil pedaços de vozBrisée en mille éclats de voix

Sozinha, às vezes suspiroSeule parfois, je soupire
Eu me digo que bomJe me dis: À quoi bon
Cantar o amor assim sem razãoChanter ainsi l'amour sans raison
Sem nada saber sobre os meninosSans rien connaître des garçons?

Não sou mais que uma boneca de ceraJe n'suis qu'une poupée de cire
Que uma boneca de panoQu'une poupée de son
Sob o Sol de meus cabelos lourosSous le soleil de mes cheveux blonds
Boneca de cera, boneca de panoPoupée de cire, poupée de son

Mais um dia viverei minhas cançõesMais un jour je vivrai mes chansons
Boneca de cera, boneca de panoPoupée de cire, poupée de son
Sem temer o calor dos meninosSans craindre la chaleur des garçons
Boneca de cera, boneca de panoPoupée de cire, poupée de son