Les Années Folles

Os Anos Loucos

Les Années Folles

Os anos loucos loucosLes années folles folles
O vison em estolaLe vison en étole
O chinchilaLe chinchilla
Lembram à JeanneRappellent à la Jeanne
Que ela foi uma damaQu'elle fut une dame
Naquela épocaEn ce temps-là

De Cannes a MontparnasseDe Cannes à Montparnasse
Todos conheciam sua graçaOn connaissait sa grâce
Na sua Bugatti vermelhaDans sa Bugatti rouge
Naquela época Jeanne era bem fútilEn ce temps Jeanne était bien frivole
Na época dos anos loucosEn ce temps du temps des années folles

Naquela épocaEn ce temps
Dos anos loucos loucosDes années folles folles
Ela vivia sem rumoElle vivait sans boussole
Um dia indoAllant un jour
Com um artistaAvec un artiste
Viver no PacíficoVivre au Pacifique
Uma noite de amorUne nuit d'amour

Naquela épocaEn ce temps
Dos anos loucos loucosDes années folles folles
Ora na cúpulaTantôt à la coupole
Ora em outro lugarTantôt ailleurs
Ora com um russoTantôt à un Russe
Com um pintor famosoÀ un peintre illustre
Ela entregava seu coraçãoElle donnait son coeur

Os anos loucos loucosLes années folles folles
O vison na cúpulaLe vison la coupole
Estão longe, bem longeSont loin bien loin
E eu vi a JeanneEt j'ai vu la Jeanne
Que afogava sua almaQui noyait son âme
Em um pouco de vinhoDans un peu de vin

No dôme em MontparnasseAu dôme à Montparnasse
As pessoas fazem caretaLes gens font la grimace
Quando ela diz bem altoQuand elle dit bien haut
Que naquela época ela era bem fútilQu'en ce temps elle était bien frivole
Na época dos anos loucosEn ce temps du temps des années folles

Mas o tempoMais le temps
Dos anos loucos loucosDes années folles folles
Do jazz, do passo criouloDu jazz du pas créole
Corre na sua cabeçaCours dans sa tête
Pois na Rotonde, com a alta sociedadeCar à la Rotonde, aux gens du grand monde
Ela vende violetasElle vend des violettes

Os anos loucos loucosLes années folles folles
O vison em estolaLe vison en étole
O chinchilaLe chinchilla
Lembram à JeanneRappellent à la Jeanne
Que ela foi uma damaQu'elle fut une dame
Na, naquela épocaEn, en ce temps-là

Naquela épocaEn ce temps
Dos anos loucos loucosDes années folles folles
Ela vivia sem rumoElle vivait sans boussole
Um dia indoAllant un jour
Com um artistaAvec un artiste
Viver no PacíficoVivre au Pacifique
Uma noite de amorUne nuit d'amour

Naquela época Jeanne era bem fútilEn ce temps Jeanne était bien frivole
Na época dos anos loucosAu temps des années folles