Tu Que?

E Aí, O Que?

Tu Que?

Sou o único que pode andar pelo seu bairroSoy el único que puede caminar por tu barrio
E fazer a galera achar que sou um matadorY hacer que la gente piense que soy un sicario
Me movo pelas ruas como ontem, como todo diaMe muevo por las calles como ayer, como a diario
Mesmo que não tenha crime na minha agenda nem no meu calendárioAunque no haya crimen en mi agenda ni en mi calendario

Me julgam pela minha forma de vestir e não de sentirMe juzgan por mi forma de vestir y no de sentir
Acham que com seus conselhos eu vou me redimirCreen que con sus consejos yo me voy a redimir
A galera fala e me diz como viver, eu abençoo e digoLa gente habla y me dice cómo vivir, yo los bendigo y les digo
Vou continuar fazendo o que quero e o que me agradaVoy a seguir haciendo lo que quiero y lo que me gusta

Porque falo de um jeito pesado, as minas se assustamPorque hablo muy golpeado las rucas se asustan
Os rappers frescos me chamam de gângster, no final issoLos raper's fresas me dicen que soy un gánster, al final eso
Não me incomodaNo me molesta
Só me interessa o que a galera que eu gosto me dizSolo me interesa lo que la gente que quiero me dice

Meu pai me disse pra trabalhar e eu fizMi padre me dijo que trabajara y lo hice
Tô de boa sendo só um miserávelYo estoy bien siendo solo un miserable
Deixo falarem e criticaremDejo que digan y hablen
Mantendo o real como Ali-G, como Puritan, como Wu-Tang ClanManteniendo lo real como Ali-G, como Puritan, como Wu-Tang Clan

Olha pra mim, sou o que sempre quis serMírame, soy lo que siempre he querido ser
Me julga, tenta que você não vai conseguirJúzgame, trátalo que no vas a poder
Fala comigo, não sou quem pra negar cumprimentosHáblame, no soy quien para negar saludos
Me ama, não só violência e no meu mundoÁmame, no solo violencia y en mi mundo

Cala a boca, faz esforços falhos com essa bocaCállame, haz esfuerzos fallidos con esa boca
Me chama, me liga, faz sua boa açãoLlámame, márcame, haz tu buena obra
Me odeia, algo que a galera normal fazÓdiame, algo que la gente normal hace
Me ignora, algo que a galera estranha fazIgnórame, algo que la gente rara hace

Olha pra mim, me julga, fala comigo, me amaMírame, júzgame, háblame, ámame
Cala a boca, me chama, me odeia, me ignoraCállame, llámame, ódiame, ignórame
Faz o que você quiser, mas por favor, me avisaHaz lo que tú quieras, pero por favor, avísame
Tenho pouco a oferecer, mas já entendeTengo poco que ofrecer, pero ya entiéndeme

Porque pra todo mundo tem, mas eu não tenhoPorque para todos hay, pero no lo tengo
Não sou moeda de ouro e não pretendo serNo soy monedita de oro y no pretendo serlo
Como ser o bom sendo o mau, sendo o feioCómo ser el bueno siendo el malo, siendo el feo
Falo o que você quer ouvir, porque eu queroDigo lo que quieres escuchar, porque lo quiero

Sim, da rua pro mundoSí, de la calle para el mundo
Sem rumo algumSin rumbo alguno
Se você não entendePor si no entiendes
Te falo claro, manoTe hablo claro, wey

Você que pode dizerTú que puedes decir
Sobre o que devo fazerSobre qué debo hacer
Que não sou moeda de ouro, porque não pretendo serQue no soy monedita de oro, porque no pretendo serlo
Quero ser eu mesmo, e você não quer entenderQuiero ser yo mismo, y tú no quieres entenderlo

Isso continua igual, como era antesEsto sigue igual, como era desde antes
Reprimido pela galera, nas ruas, caminhantesReprimido por la gente, en las calles, caminantes
Só uma voz me incentiva a continuar nissoSolo una voz me alienta para seguir yo en esto
Não jogar a toalha, nem perecer na tentativaNo tirar la toalla, ni perecer en el intento

Tempos antigos, tempos difíceisTiempos de antaño, tiempos difíciles
Em casa, ponha-se a trabalhar, a vida não é fácilEn la casa ponte a trabajar, la vida ya no es fácil
Muito menos quando você tá descendo, em vez de subirMucho menos cuando vas de bajada, en lugar de subir
Pois nesses tempos, o que fazem é te fazer sofrerPues en estos tiempos, lo que te hacen es sufrir

Criticar a aparência, sem saber da pessoaCriticar la apariencia, sin saber de su persona
Todo mundo critica como melhor lhes convémTodos critican cómo mejor les acomoda
Não gosta do que vê, se perde e refleteNo te gusta lo que ves, piérdete y reflexiona
Que não é culpa minha se você perde a cabeça, e isso não funcionaQue no es culpa mía si tú pierdes la cabeza, y esto no funciona

Você deu vida de novo, algo que estava murchandoLe regresaste la vida, algo que estaba marchito
Ao dar a oportunidade de ter sucessoAl darle la oportunidad para tener el éxito
Plasmada no papel, meu ritmo milenarPlasmada en el papel, mi ritmo milenario

Continuo nisso, apesar do tempo ter passadoSigo en esto, a pesar de que ha pasado el tiempo
Não foi moda de criança e ainda não acreditaNo fue moda de niños y aún no me crees
Porque não há mudança, continua se esforçando pra mudarPorque no hay cambio, sigue empeñándote en cambiar
O que não tá no seu mundo, por não pensar igualLo que no está en tu mundo, por no pensar igual

É que a merda sempre vai cheirar, mesmo que você disfarceEs que la mierda siempre olerá, aunque la disfraces
Sempre será merda, mesmo que você vista de ternoSiempre será mierda aunque la vistas de traje
Não é minha culpa, é que seu Deus quis assimNo es mi culpa, es que tu Dios así lo quiso
E agradeço ao meu Deus por estar onde me colocouY doy gracias a mi Dios de estar donde me puso

Ou estar nos seus olhos, onde você olha mas não vêO estar en tus ojos, donde miras pero no ves
As coisas verdadeiras e critica depoisLas verdaderas cosas y las criticas después
Continuo apesar do tempo continuar passandoSigo a pesar de que sigue pasando el tiempo
Palavras, críticas que ofendem, se vão com o ventoPalabras, críticas que ofenden, se las lleva el viento

Sorria, nem tudo é tão ruim quanto pareceSonríe, no todo es tan malo como parece
Sou um homem de bem, mesmo que pra você não pareçaSoy hombre de bien, aunque para ti no lo aparente
Senhor, por favor, não tente me mudarSeñor, ya por favor, no intente cambiarme
Se em tanto tempo não conseguiu nadaSi en tanto tiempo no ha logrado nada
Me ignoraIgnóreme

Saio às seteSalgo a las siete
E no trabalho não me rendoY al trabajo no me rajo
Não preciso mudar de roupaVestimenta no la tengo que cambiar
Eu sou de baixoYo soy de abajo

A moda eles tiveramLa moda la tuvieron
A moda eu tenhoLa moda yo la tengo
Críticas eu suporteiCríticas he soportado
Caras feias eu aguentoMalas caras las sostengo

Que não tenho grana pra te comprar um sorrisoQue no tengo billetes para comprarte la risa
Que você se limpa e sobraQue te limpias y te sobran
Pra me tirar do sufocoPara sacarme de eriza
Eu continuo assimYo sigo siendo así

E bem louco da cabeçaY bien loco de la mente
Vai pra sua camaVete pa’ tu cama
E eu direto pro meu tapeteY yo directo a mi tapete
Não me faça mudarNo me hagas cambiar

Meu destino já tá escritoMi destino ya está escrito
As palavras se juntaramLas palabras se han juntado
Se você não entende, eu gritoSi no entiendes, te lo grito
Não sou como esse vagabundoNo soy como ese lacra

Que ao burguês te convidaQue al burgués te invito
Se você quer ser como éSi quieres ser como eres
Te convido pra minha casaA mi casa te invito
A sorte tá no ventoLa suerte está en el viento

E a sua gangue eu estourarY a tu banda la reviento
Seu dinheiro no concretoTu dinero en el concreto
Eu sou pobre, não mintoYo soy pobre, no lo miento
Aproveita os mananciaisGoza de manantiales

Eu jogado no desertoYo tirado en el desierto
Você não se uniu à vanguardaNo te uniste a la vanguardia
Seu assento tá separadoSeparado está tu asiento

Você que pode dizerTú que puedes decir
Sobre o que devo fazerSobre qué debo hacer
Que não sou moeda de ouro, porque não pretendo serQue no soy monedita de oro, porque no pretendo serlo
Quero ser eu mesmo, e você não quer entenderQuiero ser yo mismo, y tú no quieres entenderlo