Le Radici E Le Ali

As Raízes e As Asas

Le Radici E Le Ali

Aquele dia Deus estava doenteQuel giorno Dio era malato
num país de fome e pedrasin un paese di fame e pietre
nasceu filho de um vulcãonacque figlio di un vulcano
e de um floco de nevee del fiocco di neve
eram os tempos da batalhaerano i tempi della battaglia
das feridas, das bandeirasdelle ferite delle bandiere
das fugas pela montanhadella fughe sulla montagna
das camisas pretas.delle camicie nere.
Passará como água pelo rioPasserà come acqua lungo il fiume
como passa este ventocome passa questo vento
como passos solitários no tempo.come passi soli nel tempo.
No fronte de JaramaEn el fruente de Jarama
na guerra na Espanhanella guerra in Spagna
quem lembra o nomechi ricorda il nome
da sua companheiradella sua compagna
mas quem sabe dizerma chi sa dire
se é medo ou amorse è paura o amore
que incendeia o coraçãoche t'incendia il cuore
que te faz morrer.che ti fa morire.
Passará como água pelo rioPasserà come acqua lungo il fiume
como passa este ventocome passa questo vento
como passos solitários no tempo.come passi soli nel tempo.
Vieram os dias das mentirasVennero i giorni delle menzogne
das blasfêmias, das oraçõesdelle bestemmie delle preghiere
dos compromissos e das praças vaziasdei compromessi e le piazze vuote
novos altares, novas fronteiras.nuovi altari nuove frontiere.
Agora está só como a chuvaOra è solo come la pioggia
como chuva nas ruascome pioggia nelle strade
com as raízes e suas asascon le radici con le sue ali
como um rei de espadas.come un re di spade.
Só como um suspiroSolo come un sospiro
um horizonte perdido de vistaun orizzonte perso di vista
está só como um giganteè solo come un gigante
é só um velho comunista.è solo un vecchio comunista.
Passará como água pelo rioPasserà come acqua lungo il fiume
como passa este ventocome passa questo vento
como passos solitários no tempo.come passi soli nel tempo.