Öffne Dein Bewußtsein

Abra Sua Consciência

Öffne Dein Bewußtsein

Ela está sozinha na beira da estrada e segura o polegar na mão.Sie steht allein am Straßenrand und hält den Daumen in der Hand.
Um carro para, pisa no freio,Einer hält an, geht voll in die Bremsen,
Abre a janela e pergunta: pra onde vocês vão, hein?Kurbelt ads Fenster runter und fragt: wohin wollen 'se denn, 'se.
Ela entra no carro e diz: pra qualquer lugar,Sie steigt zu ihm ein und sagt: irgendwohin,
Ele pensa: Uau, a vida tem um sentido.Er denkt sich: Wow, das Leben hat einen Sinn.
Ele sorri pra ela, ela sorri de volta,Er lächelt sie an, sie lächelt zurück,
Então ele coloca a fita com essa músicaDann legt er die Kassette ein mit dieser Musik

Abra sua consciência e deixe a vontade entrarÖffne dein Bewußtsein und laß die Lust rein
E se abra completamenteUnd mach dich ganz weit auf
E deixe as coisas seguirem seu cursoUnd laß den Dingen ihren Lauf

Vaga-lumes se estilhaçam no para-brisa,Glühwürmer zerschellen auf der Windschutzscheibe,
Ele diz que precisa abastecer, ela diz, beleza, eu fico - eu fico aqui no carroEr sagt, er muß tanken, sie sagt, ok ich bleibe - ich bleib solang im Wagen
esperando,sitzen und ich warte,
Ele já entra e paga com cartão.Er geht schon mal rein und bezahlt mit Karte.
Ela disse que ia esperar, mas não fez isso.Sie hat gesagt, sie wartet doch sie hat's nich getan.
Ela ligou o carro e foi embora, simplesmente foi emboraSie hat den Wagen gestartet und is weggefahr'n, einfach weggefahr´n
Ela não tem pressa, vai milha após milhaSie hat keine Eile, fährt Meile um Meile
Já faz um bom tempo e limpa os vaga-lumes do para-brisa,Schon ne ganze Weile und wischt die Glühwürmer von der Windschutzscheibe,
De longe, ela vê alguém na beira da estrada,Von weitem sieht sie wen am Strassenrand,
Ele segura o polegar na mão.Der hält den Daumen in der Hand.
Ela para do lado direito, pisa no freio,Sie fährt rechts ran, geht voll in Bremse,
Pergunta pra onde ele vai, hein?Fragt ihn wohin wollen se denn, se.
Ele entra no carro, diz pra qualquer lugar,Er steigt zu ihr ein, sagt irgendwo hin,
Ela pensa, hmmm, a vida tem um sentido,Sie denkt sich um, mmh, das leben hat einen Sinn,
Ela sorri pra ele, ele sorri de volta.Sie lächelt ihn an, er lächelt zurück.
Então ela coloca a fita com essa músicaDann legt sie die Kassette ein mit dieser Musik

Abra sua consciênciaÖffne dein Bewußtsein
E deixe a vontade entrarUnd laß die Lust rein
E se abra completamenteUnd mach dich ganz weit auf
E deixe as coisas seguirem seu cursoUnd laß den Dingen ihren Lauf

Eles não falam sobre o tempo e nem sobre seus nomes,Sie reden nicht übers Wetter und nicht über ihre Namen,
Nem pra onde vão e nem de onde vieram,Nich wohin se wollen und nich woher se kamen,
Ambos vão em direção ao pôr do sol, com o tanque vazio,Fahren beide in den Sonnenuntergang, haben den Tank leer gefahrn,
Sentam em silêncio um ao lado do outro, ocasionalmente se olhamSitzen ohne Worte neben sich, gelegentlich schaun sie sich an
Quando ambos percebem que é hora de um beijo.Als beiden bewußt ist, dass es Zeit für einen Kuss ist.
Eles abrem sua consciência, deixam a vontade entrar,Sie öffnen ihr Bewußtsein, lassen die Lust rein,
Se abrem completamente e deixam as coisas seguirem seu cursoMachen sich ganz weit auf und lassen den Dingen ihren Lauf

Abra-se, abra sua consciência, abra-se, venha e deixe a vontade entrar,Öffne dich, öffne dein Bewußtsein, öffne dich, komm und lass die Lust rein,
Abra-se, se abra completamente e deixe as coisas seguirem seu cursoÖffne dich mach dich ganz weit auf und lass den Dingen ihren Lauf
Abra-se, abra sua consciência, abra-se, venha e deixe a vontade entrar,Öffne dich, öffne dein Bewußtsein, öffne dich, komm und lass die Lust rein,
Abra-se, se abra completamente e deixe as coisas seguirem seu curso...Öffne dich mach dich ganz weit auf und lass den Dingen ihren Lauf...