Nora

Nora

Nora

o sol se põe, a chuva vai parar
ゆうやけこやけあめがあがるよ
yuuyake koyake ame ga agaru yo
o cheiro do jantar vai invadindo a rua
ゆうしょくのにおいどおりにみちてゆく
yuushoku no nioi doori ni michite yuku

as poças laranjas, libélulas passam voando
みずたまりオレンジとんぼがとおりすぎる
mizutamari ORENJI tonbo ga toorisugiru
aquela garota vem chegando, escuto seus passos
あのこがやってくるあしおとがする
ano ko ga yattekuru ashioto ga suru

sempre sozinho, no meu próprio mundo
いつもひとりポプラにもたれ
itsumo hitori POPURA ni mo tare
parece que estou amarrado, olhando pro céu
せいざをつないでそらをみてるみたい
seiza wo tsunaide sora wo miteru mitai

se eu pudesse ser um pássaro e te levar
ぼくがとりになってきみをのせたなら
boku ga tori ni natte kimi wo noseta nara
pelo caminho das estrelas, onde brilha o escorpião
あかいほしのあるさそりざをめぐろう
akai hoshi no aru sasori za wo megurou

nas suas costas, você deve ter quantos anos?
せなかではしゃいだきみはいくつもの
senaka de hasha ida kimi wa ikutsu mono
falando sobre as travessuras dos deuses
かみがみのいたずらなはなしするでしょう
kamigami no itazura na hanashi suru deshou

em dias frios, você me coloca no colo
はださむいひはぼくをひざにのせ
hadasamui hi wa boku wo hiza ni nose
me deu um cachecol branco, lembra?
しろいマフラーわけてくれたよね
shiroi MAFURAA wakete kureta yo ne

ultimamente, quando não te vejo, fico triste
ちかごろみかけないとさびしくなったころ
chikagoro mikakenai to sabishiku natta koro
pegando a mão de alguém que não conheço
みしらぬだれかとてをつないできた
mishiranu dareka to te wo tsunaide kita

ouço risadas que não conheço
ぼくのしらないわらいごえがする
boku no shiranai waraigoe ga suru
você parece tão feliz, a estrela de hoje está longe
しあわせそうなきみきょうのほしはとおい
shiawase sou na kimi kyou no hoshi wa tooi

conversar com você, encostar os ombros
きみとはなすことかたをよせること
kimi to hanasu koto kata wo yoseru koto
à noite, aquecer seu rosto com as mãos
よるにひえたほほつつみこむこと
yoru ni hieta hoho tsutsumikomu koto

se eu pudesse, colocaria você ali
ぼくにできたならそこにいれたかな
boku ni dekita nara soko ni ireta kana
mais e mais amigos, nós dois juntos, né?
もっともっとなかよしでふたりいれたよね
motto motto nakayoshi de futari ireta yo ne

nem mesmo um adeus eu consigo dizer
さよならさえつたえられなくて
sayonara sae tsutaerare nakute
mas mesmo assim, hoje eu vou embora
それでもぼくはきょうここをでてゆくよ
soredemo boku wa kyou koko wo dete yuku yo

será que vou encontrar alguém incrível de novo?
またすてきなだれかにあえるかな
mata suteki na dareka ni aeru kana
vivendo de forma livre e despreocupada, sou um gato errante
きまぐれでじゆうなくらしぼくはのらねこ
kimagure de jiyuu na kurashi boku wa noraneko