Haredokei

Relógio de Sol

Haredokei

Ontem comprei um par de botas
きのうかったふとをはき
Kinou katta futo wo haki
Enquanto a água se acumula, sigo em frente
みずたまりをさけながらゆく
Mizu tamari wo sake nagara yuku
A cidade, suja, nós dois nos embrenhamos
まちきれないふたりはどろにまみれた
Machi kire nai futari wa doro ni mamireta
Agora, um segredo claro se revela
あきらかされたひみつにいま
Akiraka sareta himitsu ni ima
Quando o tempo se atrapalha, desajeitado
ぶきようにすれちがったとき
Bukiyou ni sure chigatta toki
Esse sentimento de amor se esconde na respiração
すきだというきもちはいきをひそめた
Suki da toiu kimochi wa iki wo hisometa

Com o ritmo certo, marco o compasso
ただしいRIZUMUでこくをきざむ
Tadashii RIZUMU de koku wo kizamu
A agulha prateada estimula meu coração
ぎんいろのはりがむねをしげきする
Giniro no hari ga mune wo shigeki suru

Se eu juntar a vontade de te ver
あいたいきもちをあつめたら
Aitai kimochi wo atsumetara
Olha, até o céu estrelado se ilumina
ほしぞらもかけぬけるほらね
Hoshizora mo kake nukeru hora ne
Essas fantasias bagunçadas
そんなふざけたそうぞうも
Sonna fuzaketa souzou mo
Hoje vão se irritar, né?
きょうはおこりそうね
Kyou wa okori sou ne

Estava com os olhos fechados pela luz intensa
まぶしさにめをふせてた
Mabushisa ni me wo fuseteta
O crepúsculo acende a telinha
ゆうぐれにいかわすTEREPASHII
Yuugure n ikawasu TEREPASHII
Quando meus dedos se entrelaçam, tudo fica mais suave
ゆびさきがからんだらやさしくなれる
Yubisaki ga karandara yasashiku nareru

As histórias tristes não vão desaparecer
かなしいはなしはきえなくても
Kanashii hanashi wa kie nakute mo
Hoje é o começo de um novo dia
あたらしいきょうのはじまりむかえるよ
Atarashii kyou no hajimari mukaeru yo

Vou em busca do amor, não importa onde você esteja
あいにゆくよどこにいても
Ai ni yuku yo doko ni ite mo
Se você ainda deseja isso
きみがまだのぞむなら
Kimi ga mada nozomu nara
Mais uma vez, o sol da manhã vai brilhar
またうまれたてのあさひあびて
Mata umaretate no asahi abite
Sentimentos que parecem transbordar
こぼれそうなおもい
Kobore sou na omoi
Isso é um relógio radiante
それははれたとけい
Sore wa hareta tokei

A cidade enfeitada brilha com amor
かざりつけたまちきらきらいとしさを
Kazari tsuketa machi kirakira itoshisa wo
Como se estivesse medindo o tempo
はかるようにあおりたてるよ
Hakaru you ni aori tateru yo
Pare de se preocupar, não se apresse
やめていろあせる
Yamete iro aseru

Se eu juntar a vontade de te ver
あいたいきもちをあつめたら
Aitai kimochi wo atsumetara
Olha, até o céu estrelado se ilumina
ほしぞらもかけぬけるほらね
Hoshizora mo kake nukeru hora ne
Essas fantasias bagunçadas
そんなふざけたそうぞうも
Sonna fuzaketa souzou mo
Hoje vão se irritar, né?
きょうはおこりそうね
Kyou wa okori sou ne
la-la-la-la-la-
la-la-la-la-la
la-la-la-la-la
Nós dois marcam o tempo
ふたりはときをきざむ
Futari wa toki wo kizamu
Mais uma vez, o sol da manhã vai brilhar
またうまれたてのあさひあびて
Mata umaretate no asahi abite
Sentimentos que parecem transbordar
こぼれそうなおもい
Kobore sou na omoi
Isso é um relógio radiante
それははれたとけい
Sore wa hareta tokei