Prière Indienne

Oração Indígena

Prière Indienne

Essas sombras que dançamCes ombres qui dansent
Ao meu redorAutour de moi
Eu as vejo, não durmo,Je les vois, je ne dors pas,
Sei o que você pensaJe sais ce que tu penses
Você não acredita,Tu n'y crois pas,
Você não é a primeira assimTu n'es pas la première comme ça

É a oração indígena das minhas noites,C'est la prière indienne de mes nuits,
Dessas vozes que me levam longe daqui,De ces voix qui m'entraînent loin d'ici,
Onde a razão, o tempo não importam,Où la raison, le temps ne comptent pas,
Me sinto em casa láJe m'y sens chez moi
É a oração indígena da minha vida,C'est la prière indienne de ma vie,
No silêncio das planícies longe daqui,Au silence des plaines loin d'ici,
Se isso não passa de um sonho, tanto faz pra mimSi ce n'est plus qu'un rêve, tant pis pour moi
Vou pra lá,Je m'en vais là-bas,
Não me culpeNe m'en veux pas

Tantas vidas sem lendas,Tant de vies sans légendes,
Sem uivos de lobos,Sans cris de loups,
E esse tempo que luta contra nósEt ce temps qui se bat contre nous
Sinto os olhos das cidadesJe sens les yeux des villes
Focados em mim,Braqués sur moi,
A luz é inútil quando a lua segue meus passosLa lumière est inutile quand la lune suit mes pas
RefrãoChorus

RefrãoChorus

Se isso não passa de um sonho, tanto faz pra mimSi ce n'est plus qu'un rêve, tant pis pour moi
Vou pra lá,Je m'en vais là-bas,
Não me culpeNe m'en veux pas

Eu as vejo, eu as sintoJe les vois, je les sens
Essas sombras sobre mim…Ces ombres sur moi…