Au Coeur de La Terre

No Coração da Terra

Au Coeur de La Terre

Não faz tanto tempoIl n'y a pas si longtemps
Eu desciJe suis descendu
No coração da terraAu cœur de la terre

Eu achava que encontrariaJe croyais y trouver
Meu amor perdidoMon amour perdu
Como um diamante solitárioComme un diamant solitaire

Não vou te contarJe ne vous dirai pas
O que eu vi láCe que j'y ai vu
No coração da terraDans le cœur de la terre

Todos os sonhos voadosTous les rêves envolés
Da humanidadeDe l'humanité
Desfilaram diante dos meus olhosOnt défilé devant ma vue
E eu encontrei a chaveEt j'ai retrouvé la clé
Do paraíso perdidoDu paradis perdu

No coração da terraAu cœur de la terre
Eu encontrei a ilha do tesouroJ'ai trouvé l'île au trésor
Enterrada sob o marEnfouie sous la mer
Sobre uma cama de areia douradaSur un lit de sable d'or

No coração da terraAu cœur de la terre
Eu vi cidades desaparecidasJ'ai vu des cités disparues
Mas meu amor perdidoMais mon amour perdu
Eu nunca o encontreiJe n' l'ai jamais retrouvé

Eu montei os cavalosJ'ai monté les chevaux
Dos conquistadoresDes conquistadors
No coração da terraAu cœur de la terre

E cruzei espadasEt j'ai croisé le fer
Com os exércitosAvec les armées
De NabucodonosorDe nabuchodonosor

Eu atravessei guerrasJ'ai traversé des guerres
Pisei em corposEnjambé des corps
Que se tornaram pedraDevenus de pierre

Eu ultrapassei fronteirasJ'ai franchi des frontières
Que não existem maisQui n'existent plus
E até encontreiEt j'ai même rencontré
Três ou quatro dinossaurosTrois ou quatre dinosaures
Que te fazem uma saudaçãoQui vous font leur salut
No coração da terraAu cœur de la terre
Eu encontrei uma árvore verdeJ'ai trouvé un arbre vert
Com a cabeça para baixoLa tête à l'envers
Ela tinha se tornado de vidroIl était dev'nu de verre

Eu reconheciJ'y ai reconnu
A árvore do fruto proibidoL'arbre du fruit défendu
Mas meu amor perdidoMais mon amour perdu
Eu nunca o encontreiJe n' l'ai jamais retrouvé

No coração da terraAu cœur de la terre
Eu encontrei um meteoroJ'ai trouvé un météore
Por que sua luzPourquoi sa lumière
Ainda queima meu corpoBrûle-t-elle encore mon corps

Mas esse meteoroMais ce météore
Era o coração da terra?Etait-il le cœur de la terre ?
Ou talvez aindaOu peut-être encore
Era meu amor perdido …Etait-il mon amour perdu …