La Rivière de Notre Enfance Avec Michel Sardou

O Rio da Nossa Infância

La Rivière de Notre Enfance Avec Michel Sardou

Eu me lembro de uma árvoreJe me souviens d'un arbre
Eu me lembro do ventoJe me souviens du vent
Dessas vozes de ondasDe ces rumeurs de vagues
No fim do oceanoAu bout de l'océan
Eu me lembro de uma cidadeJe me souviens d'une ville
Eu me lembro de uma vozJe me souviens d'une voix
Desses Natais que brilhamDe ces Noëls qui brillent
Na neve e no frioDans la neige et le froid

Eu me lembro de um sonhoJe me souviens d'un rêve
Eu me lembro de um reiJe me souviens d'un roi
De um verão que se acabaD'un été qui s'achève
De uma casa de madeiraD'une maison de bois
Eu me lembro do céuJe me souviens du ciel
Eu me lembro da águaJe me souviens de l'eau
De um vestido de rendaD'une robe en dentelle
Rasgado nas costasDéchirée dans le dos

{Refrão:}{Refrain:}
Não é sangue que corre nas nossas veiasCe n'est pas du sang qui coule dans nos veines
É o rio da nossa infânciaC'est la rivière de notre enfance
Não é a morte dele que me dóiCe n'est pas sa mort qui me fait d'la peine
É não ver mais meu pai dançandoC'est de n'plus voir mon père qui danse

Eu me lembro de um farolJe me souviens d'un phare
Eu me lembro de um sinalJe me souviens d'un signe
De uma luz no entardecerD'une lumière dans le soir
De um quarto anônimoD'une chambre anonyme
Eu me lembro de amorJe me souviens d'amour
Eu me lembro dos gestosJe me souviens des gestes
A carruagem do retornoLe fiacre du retour
O perfume na minha jaquetaLe parfum sur ma veste

Eu me lembro tão tardeJe me souviens si tard
Eu me lembro tão poucoJe me souviens si peu
Desses trens do acasoDe ces trains de hasard
De um casal de apaixonadosD'un couple d'amoureux
Eu me lembro de LondresJe me souviens de Londres
Eu me lembro de RomaJe me souviens de Rome
Do sol que faz sombraDu soleil qui fait l'ombre
Da tristeza que faz o homemDu chagrin qui fait l'homme

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}