Madaling-araw Na

Madrugada

Madaling-araw Na

Madrugada, sua mente tá bem profundaMadaling-araw na, isip mo'y malalim-lalim
No meio da luz e da escuridãoKalagitnaan na ng liwanag at dilim
Por que você precisa entrar no quartoBakit kailangan pang ika'y pumasok sa silid
Se aquela porta já tá fechada há um tempãoGayung yaong pinto'y matagal ng nakapinid
No seu peitoSa iyong dibdib

Você não consegue sentir o que tá sentindoDi mo makapa ang iyong nararamdaman
Nem tristeza, nem alegriaHindi lungkot, hindi saya
Nem tédio, nem ansiedadeHindi bagot, hindi naman din balisa
Pensa que todos os seresIsipin mo na lang na lahat ng nilalang
Estão deitados, dormindoNahihimlay, nahihimbing
E sonhando sozinhosAt nananaginip ng nag-iisa

Ninguém escreve porque ninguém lêWalang nagsusulat dahil walang nagbabasa
Ninguém falha porque ninguém passaWalang bumabagsak dahil walang pumapasa
A cada nova descoberta suaSa bawat bagong iyong natutuklasan
Você aprende que tem muito maisIka'y natututong kayrami-rami pa palang
Que você não sabeDi mo alam

Você não consegue sentir o que tá sentindo...Di mo makapa ang iyong nararamdaman...

Na superfície do mundo, se você quiser brincarSa babaw ng mundo, kung ibig mong magtampisaw
Tem muita gente junto e acompanhando seu andarMaraming kasundo at kasabay sa iyong galaw
Mas a linguagem, muda de significadoNgunit ang wika, nagbabago'ng kahulugan
Com a frequência da fala, aos poucos vai perdendoSa dalas ng bigkas, unti-unting nawawalang
O sentido.Kabuluhan.