Berlin To New York, 1937

De Berlim a Nova York, 1937

Berlin To New York, 1937

Ele dobra suas meias e sua roupa íntima,He folds up his socks and his underwear,
Coloca tudo na mala com tanto cuidado.Puts them in the suitcase with so much care.
Fecha a trava com um clique final,Closes up the latch with a final click,
Vira as costas e anda antes que o relógio marque.Turns his back and walks before the clock can tick.

E ela está sentada lá, chorando com seu longo cabelo castanho.And she is sitting there crying through her long, brown hair.
Agora, de repente, ela se levanta, chutando sua cadeira.Now suddenly, she's standing, kicking back her chair.
Ela grita: "Capitão, vire seu dirigível!She's screaming, "Captain, turn your airship 'round!
Inverta o movimento do chão!Reverse the motion of the ground!
Capitão, vire seu dirigível!"Captain, turn your airship 'round!"

De Berlim a Nova York, 1937.Berlin to New York, 1937.
Inflado com hidrogênio e flutuando no céu.Hydrogen-inflated and aloft in heaven.
Todo mundo bebendo, tão alheio.Everybody drinking, so unaware.
De repente, ele pensa no cabelo castanho dela.Suddenly, he thinks about her long, brown hair

E agora, ele está correndo pelo corredor até a porta do leme.And now, he's running down the aisle to the wheelhouse door.
Batendo e batendo até que suas juntas estejam doloridas,Pounding and a-pounding 'till his knuckles are sore,
Ele grita: "Capitão, vire este dirigível!He's screaming, "Captain, turn this airship 'round!
Inverta o movimento do chão!Reverse the motion of the ground!
Capitão, vire este dirigível!"Captain, turn this airship "'round!"