Silueta Portena

Silhueta Portena

Silueta Portena

Quando você passa à tarde
Cuando tu pasas caminando por las tardes
chacoalhando seu taquito na calçada
Repiqueteando tu taquito en la vereda
Marcas de batida de cadências melodiosas
Marcas compases de cadencias melodiosas
De uma milonga brincalhona e de rua
De una milonga juguetona y callejera
E em seus balanços parece que você vai dançar
Y en tus vaivenes pareciera la bailaras
Então, aqueles que querem olhar para você e olhar para você
Así te miren y te miren los que quieran
Porque você carrega arrogância em seu corpo
Porque tu llevas en tu cuerpo la arrogancia
E a onda majestosa das portenhas
Y el majestuoso ondular de las porteñas

Tarde crioula, com céu claro
Tardecita criolla, de límpido cielo
Bordado em nuvem, você usa no cabelo
Bordado de nubes, llevas en tu pelo
Vinchita Argentina que é todo o seu orgulho
Vinchita Argentina que es todo tu orgullo
E quanto sol têm esses seus olhos!
¡Y cuánto Sol tienen esos ojos tuyos!

E os elogios que os meninos te dizem
Y los piropos que te dicen los muchachos
Como pequenas flores que foram oferecidas a você em seu caminho
Como florcitas que a tu paso te ofrecieran
Que você os pegue e que você emaranhado em seu cabelo
Que las recoges y que enriedas en tu pelo
Ao lado da faixa com a qual você adorna sua cabeça
Junto a la vincha con que adornas tu cabeza
Seu corpo diz sua arrogância e sua cadência
Dice tu cuerpo tu arrogancia y tu cadencia
E seus taquitos provocando na calçada
Y tus taquitos provocando en la vereda
Eu sou o espírito crioulo feito silhueta
Soy el espíritu criollo hecho silueta
E te coroam a mais bonita e mais bonita de Buenos Aires
Y te coronan la más guapa y más porteña

Tarde crioula, com céu claro
Tardecita criolla, de límpido cielo
Bordado em nuvem, você usa no cabelo
Bordado de nubes, llevas en tu pelo
Vinchita Argentina que é todo o seu orgulho
Vinchita Argentina que es todo tu orgullo
E quanto sol têm esses seus olhos!
¡Y cuánto Sol tienen esos ojos tuyos!