Je ne t'aime pas

Eu Não Te Amo

Je ne t'aime pas

Retire sua mão, eu não te amoRetire ta main, je ne t'aime pas
Porque você quis assim, é só um amigo.Car tu l'as voulu, tu n'es qu'un ami.
Para outros são feitos o espaço dos seus braçosPour d'autres sont faits le creux de tes bras
E seu querido beijo, sua cabeça adormecida.Et ton cher baiser, ta tête endormie.

Não me fale, quando chega a noiteNe me parle pas, lorsque c'est le soir
De forma tão íntima, até em voz baixaTrop intimement, à voix basse même
Não me dê, principalmente, seu lenço:Ne me donne pas surtout ton mouchoir :
Ele guarda demais o perfume que eu gosto.Il renferme trop le parfum que j'aime.

Me conta sobre seus amores, eu não te amoDis-moi tes amours, je ne t'aime pas
Qual foi a hora mais embriagante pra você?Quelle heure te fut la plus enivrante ?
Eu não te amoJe ne t'aime pas
E se ela te amava bem, e se ela foi ingrataEt si elle t'aimait bien, et si elle fut ingrate
Ao me dizer isso, não seja encantadorEn me le disant, ne sois pas charmant
Eu não te amoJe ne t'aime pas

Eu não chorei, eu não sofriJe n'ai pas pleuré, je n'ai pas souffert
Foi só um sonho e uma loucura.Ce n'était qu'un rêve et qu'une folie.
Basta que seus olhos estejam clarosIl me suffira que tes yeux soient clairs
Sem arrependimento da noite, nem melancolia.Sans regret du soir, ni mélancolie.

Basta eu ver sua felicidadeIl me suffira de voir ton bonheur
Basta eu ver seu sorriso.Il me suffira de voir ton sourire.
Conte-me como ela conquistou seu coraçãoConte-moi comment elle a pris ton coeur
E até me diga o que não se pode dizer.Et même dis-moi ce qu'on ne peut dire

Não, melhor se cale... Estou de joelhosNon, tais-toi plutôt... Je suis à genoux
O fogo se apagou, a porta está fechadaLe feu s'est éteint, la porte est fermée
Eu não te amo.Je ne t'aime pas.
Não peça nada, eu choro... É só isso.Ne demande rien, je pleure... C'est tout.
Eu não te amoJe ne t'aime pas
Eu não te amo, ó meu amado.Je ne t'aime pas, ô mon bien-aimé.
Retire sua mão, eu não te amoRetire ta main, je ne t'aime pas

Eu não te amo.Je ne t'aime pas