My Twentieth Century

Meu Século Vinte

My Twentieth Century

Acordei esta manhã,I woke up this morning,
Temendo os pensamentos de mais um dia chato e sem graça.Dreading the thoughts of another, dull and boring day.
Ei! Ai de mim.Hey! Woe is me.
Saio para as ruas, lado norte da cidadeI go out on the streets, northside of the city
Vejo o aço, a ferrugem que vai sumindoI see the steel, the fading rust
E os campos onde eu costumava brincar...And the fields I used to play in...
Meus amigos são famosos e todos os meus inimigos vivem felizesMy friends are famous and all my foes live happy
Amados pelo lycra, enganados pelo velcroLoved by lycra, fooled by velcro
E fodidos pelo que precisam...And fucked by what they need...

Mas quem sou eu para criticar? Meu dedo apontando se volta contra mimBut who am I to criticise? My pointing finger backfires
Eu baixo a cabeça.I hang my head down low.

Um dia acreditei em Jesus,I once believed in Jesus,
Agora não consigo acreditar no rock'n'rollNow I can't believe in rock'n'roll
Do batismo ao álcool, em uma terra sufocantemente verdeFrom baptism to alcohol, in a land suffocatingly green
Ei! O mito é mágico, sabe do que estou falando?Hey! The myth is magic, do you know what I mean?
A política do pecado e do sexoThe politics of sin and of sex
Sofra os tolos, penhoramos nossas joias, isso algum dia vai mudar?Suffer the fools, pawn our jewels, will it ever change?

Mas quem sou eu para criticar? Fiz minha cama, deito nelaBut who am I criticise? I've made my bed, I lie on it
E mantenho a cabeça erguida.And hold my head up high

Minha descrença, minha falsa redençãoMy disbelief, my fake redemption
Meu século vinteMy twentieth century
Minha guerra santa, meu hedonismoMy holy war, my self indulgence
Meu século vinteMy twentieth century
Minha carne humana, minha triste dependênciaMy human flesh, my sad dependence
Meu século vinteMy twentieth century
Minha apatia, minha grande decisão.My apathy, my big decision.
Meu século vinteMy twentieth century