Shiver

Arrepio

Shiver

Mesmo que a tristeza eterna te leve para longe,
たとえ終わることのない悲しみがあなた奪っても
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Diga-me que não há corações separados aqui.
離れてゆく心などここにはないと言って
Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte

Não importa o que poderia ter acontecido amanhã meu pensamento não teria mudado.
影を追った背中に問いかける明日がどんな形でも
Kage wo otta senaka ni toikakeru ashita ga donna katachi demo
Então com as suas costas viradas para mim, corri atrás de você porque eu não quero duvidar mais
揺るがなかったものを信じることを忘れたくなかったから
Yuruganakatta mono wo shinjiru koto wo wasuretakunakatta kara
O hábito de mudar os seus olhos, respondendo obscuramente, e dizendo mentiras de que não se podem rir
目をそらす癖も曖昧な態度も笑えぬ嘘も
Me wo sorasu kuse mo aimai na taido mo waraenu uso mo

Todos os significados se inundam se você não estiver ao meu lado.
隣にいなければ今さえ滲んでゆく
Tonari ni inakereba ima sae nijinde yuku

Mesmo que a tristeza eterna te leve para longe,
たとえ終わることのない悲しみがあなた奪っても
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Diga-me que não há corações separados aqui.
離れてゆく心などここにはないと言って
Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte

Eu não consigo encontrar as palavras certas para preencher esta grande distância
逃げすぎたこの距離を埋める言葉が見つからない
Nigesugita kono kyori wo umeru kotoba ga mitsukaranai
Eu sabia que não seria capaz de capturar a distância com as estações do ano passando tão rápido.
過ぎ去る季節の中で追いつけなくなることも知ってたよ
Sugisaru kisetsu no naka de oitsuke naku naru koto mo shitteta yo

Ao invés de apenas lembrar, eu era capaz de dizer que os dias inesquecíveis são algo que eu poderia aceitar
思い出すよりも忘れられない日々と言えたから
Omoidasu yori mo wasurerarenai hibi to ieta kara
Se não mais do que isso
もうこれ以上がなくても受け止めれる
Mō kore ijō ga nakute mo uketomereru

Por favor, não chore pelo tempo que não voltará mais
どうか戻ることのない時に涙を流さないで
Dōka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanaide
Se pra mim você diz que não há almas esquecidas aqui
忘れてゆく心などここにはないと言ってくれるなら
Wasurete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte kureru nara

Enquanto nós estamos perdendo o amanhã, você está chorando.
失い出した二人の明日にあなたが泣いてる
Ushinai dashita futari no ashita ni anata ga naiteru
Quando você revelar o seu verdadeiro eu para mim, não serei mais capaz de te tocar.
やっと見れた素顔にはもう触れられない
Yatto mireta sugao ni wa mō furerarenai

Mesmo que a tristeza eterna te leve para longe,
たとえ終わることのない悲しみがあなた奪っても
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Não se esqueça dos dias em que você pensou que o nosso adeus era uma mentira
忘れないでさよならが嘘と思えた日々を
Wasurenaide sayonara ga uso to omoeta hibi wo

O céu que você viu sozinha e os sonhos em que você colidiu enquanto passava por isso
ひとりきりで見た空もすれ違う中で見た夢も
Hitorikiri de mita sora mo surechigau naka de mita yume mo
Aqueles dias permanecem inalterados desde então, para sempre, em seu coração...
あの日のまま何も変わらずあなたの中で今もずっと
ano hi no mama nani mo kawarazu anata no naka de ima mo zutto