Sono Koe Wa Moroku

Esta Frágil Voz

Sono Koe Wa Moroku

Me pergunto quando perdi
いつからか見失い
itsu kara ka miushinai
Sozinho em qualquer lugar
ひとりどこまでも
hitori doko made mo
Meu coração é sempre
よわさとふさぎ込む心は
yowa-sa to fusagikomu kokoro wa
Mais frágil que qualquer outro
いつも誰よりもろく
itsu mo dare yori moroku

Mas se isso tiver um fim
ねえ終わりがあるのなら
nei owari ga aru no nara
Quando a tristeza vai embora?
悲しみはいつ消える
kanashimi wa itsu kieru?
Se nós apenas não tivéssemos prometido
変わせないゆびきりなければ
kawasenai yubikiri nakere ba
Eu estaria sorrindo
笑えていたのに
waraete ita no ni

Por quem eu me perco
何のため見失い
nan no tame miushinai
Por quem fico quebrado
誰のため壊れていく
dare no tame kowarete iku
Quando me afogo em meus sonhos
ただ時と夢に溺れ
tada toki to yume ni obore
E mesmo agora, não posso me olhar
今は自分さえ見えない
ima wa jibun sae mienai

A dor que extrapola
重ね合う痛みが
kasaneau itami ga
Não é chamada solidão
孤独じゃないと言うことを
kodoku ja nai to yū koto o
Durmo com uma dor que não pode
隠せない寂しさと眠る
kakusenai sabishi-sa to nemuru
Ser ocultada apenas com suas palavras
君の言葉がただ
kimi no kotoba ga tada

Mas se isso tiver um fim
ねえ終わりがあるのなら
nei owari ga aru no nara
Quando a tristeza vai embora?
悲しみはいつ消える
kanashimi wa itsu kieru?
Se nós apenas não tivéssemos prometido
変わせないゆびきりなければ
kawasenai yubikiri nakere ba
Eu estaria sorrindo
笑えていたのに
waraete ita no ni

Quero ser forte
強くありたい
tsuyoku aritai
Esse desejo florescerá com você amanhã
そう願うのは明日が君と咲くから
sō negau no wa asu ga kimi to saku kara

Mas se isso tiver um fim
ねえ終わりがあるのなら
nei owari ga aru no nara
A tristeza não vai durar pra sempre
悲しみは永遠じゃない
kanashimi wa eien ja nai
Não há maneira de se esconder o silêncio
隠せない贅沢よ
kakusenai zeijaku yo
Mesmo com essa canção
どうかこの死のように
dō ka kono shi no yō ni

A dor que extrapola
重ね合う痛みが
kasaneau itami ga
Parte meu coração
擦り切れた心が
surikireta kokoro ga
Enquanto conto os dias que se passam
過ぎていく月日を数えて
sugite iku tsukihi o kazoete
Sempre que me lembro, rio carinhosamente
思い出す頃強く笑えていますように
omoidasu koro tsuyoku waraete imasu yō ni