Nocturnal Journal

Diário Noturno

Nocturnal Journal

Deitado de costas, olhando pro céu,Lying on my back, staring up to the sky,
trovões e nuvens escuras, ouço um grito ao léu.thunder black clouds, I hear a distant cry.
Começo afiado como diamantes no veludo,Needle sharp start like diamonds on velvet,
e a trilha de um cometa em um céu mudo.and the snail trail of a shooting comet.

Tudo que eu faço - tudo desmorona, tudo desmorona,Everything I do - it all goes down, it all goes down,
tudo que eu vejo - tudo desmorona, tudo desmorona...Everything I see - it all goes down, it all goes down ..
tudo desmorona no meu diário noturno... it all goes down in my nocturnal journal.

Morcegos voam alto, mas as corujas não tão nem aí,Bats are flying high but, the owls don't give a hoot,
nenhum pássaro canta, parece que o mundo tá sem som aqui.no birds singin', seems the whole world's mute.
O menor barulho ecoa pelas ruas,The slightest noise, echoes through the streets,
terras de sono pulsam, com um coração que flutua.slumber-lands bounce, to a tiny heartbeat.

Paredes de casas antigas ainda rangem com o tempo,Walls of old houses, still creak after all this time,
explicações não têm razão, só um lamento.explanations don't contain no reason or rhyme.
A lua fica acordada com tranquilidade,The moon stays awake with ease,
batidas de portas de carro me tiram da realidade.bangin' car doors are annoying me.
A chuva tá caindo, começou a despencar,The rain is coming down, started to lash,
e eu tô esperando o vidro se estilhaçar.and I'm waiting for the glass to smash.

Latas vazias tilintam como esqueleto a tremer,Empty cans rattle just like skeleton shakes,
viver à noite é um risco que eu vou correr.to live by night is a chance I take.
Lampadas de rua sujas derramam luz branca,Seedy streetlamps spill, a pool of white light,
gritos de banshee em mais uma briga franca.banshee screams of another cat fight.