Winters Schwingenschlag

O Golpe do Inverno

Winters Schwingenschlag

A frieza do chão congeladoDie Kälte des gefror'nen Bodens
Sobe como uma névoa branca na noiteSteigt als weisser Dunst in die Nacht
O ar está cortante, afiadoDie Luft ist klirrend, schneidend scharf
E coroou as árvores com geadaUnd hat die Bäume mit Raureif gekrönt
Os pinheiros se erguem, sombrios e ameaçadoresTannen ragen schwärzlich drohend
Em nuvens de tempestade profundas e escurasin tiefes, dunkles Sturmgewölk
No horizonte o sol se põe:am Horizont die Sonne fällt:
a mundo segura a respiração gelada.die Welt den reif'gen Atem hält.

Nunca verei a primaveraNie werde ich den Frühling seh'n
Como anseio pelo outono de voltaWie sehne ich den Herbst zurück
E ainda assim, este momentoUnd dennoch, dieser Augenblick
Parece eterno em mim, parado.Scheint ewig in mir stillzusteh'n

Estrelas frias brilham indiferentes no firmamentoKalte Sterne glühen teilnahmslos am Firmament
Meu passo range alto na neve ofuscanteMein Schritt knirscht laut im grellen Harsch
Só seguir - sem olhar pra trásNur weiter - kein Blick zurück
Duro me separo da felicidade humanaSchwer trenn' ich mich vom Menschenglück
E ainda assim, o mundo está atrás de mimUnd doch, die Welt liegt hinter mir
Silenciosamente, não chora por mimSchweigend um mich trauert nicht
Pois nunca fui parte dele.Denn ich war nie ein Teil von ihr

Nunca senti a dor tão fria -Nie spürte ich den Schmerz so kalt -
Nunca pareceu em mim a dor tão antiga.Nie schien in mir das Leid so alt

A geada dominou o mundo adormecidoDer Frost hat die Welt im Schlaf übermannt
E estende suas asas sobre a terraUnd streckt seine Schwingen über das Land
Sufocando toda vida -Alles Leben zu ersticken -
O batimento do coração mal reconhecidoDer Schlag des Herzens kaum erkannt
Agora banido da luz para sempreAuf ewig nun vom Licht verbannt
Quão horrível é vislumbrar o fim...Wie schauerlich das Ende zu erblicken...

Assim, fujo da humanidadeSo fliehe ich die Menschenheit
E caminho em direção à solidão.Und wand're fort in Einsamkeit